1
00:01:01,319 --> 00:01:03,688
<i>මම හැදී වැඩුණේ
නිහඬ තදාසන්න නගරයක්,</i>

2
00:01:03,720 --> 00:01:05,722
නිව් යෝර්ක් වලට උතුරින්.

3
00:01:05,756 --> 00:01:08,825
විශේෂ අවස්ථාවලදී මගේ තාත්තා
මාව නගරයට ගෙන යනවා,

4
00:01:08,858 --> 00:01:11,828
අපි ගිහින් අතුරුපස ගන්නම්
වෝල්ඩෝෆ් හෝ ප්ලාසා හි.

5
00:01:12,996 --> 00:01:15,266
මම නැරඹීමට ආසා කළා
අප වටා සිටින මිනිසුන්.

6
00:01:15,299 --> 00:01:17,268
ඔවුන් සතුව ඇති බව පෙනෙන්නට තිබුණි
රසවත් ජීවිත.

7
00:01:18,402 --> 00:01:19,903
මට ඕන වුණේ ඒ අයගෙන් කෙනෙක් වෙන්න.

8
00:01:19,936 --> 00:01:21,938
මට ඕන වුණේ නවකතා ලියන්න

9
00:01:21,971 --> 00:01:24,741
සහ භාෂා 5ක් කතා කරයි
සහ ගමන්.

10
00:01:26,010 --> 00:01:27,912
මට සාමාන්‍ය වෙන්න ඕන වුණේ නැහැ.

11
00:01:29,947 --> 00:01:32,617
මට වෙන්න ඕන වුණා
අසාමාන්ය.

12
00:01:35,418 --> 00:01:37,787
<i>ඒ මතකයන් ආවා
පහුගිය අවුරුද්දේ</i>ආපසු මට කුණාටුව

13
00:01:37,820 --> 00:01:40,290
<i>මම බැලීමට පැමිණි විට
නිව් යෝර්ක් හි මගේ හොඳම මිතුරා.</i>

14
00:01:40,323 --> 00:01:42,792
<i>මට නියමිතව තිබුණේ පමණි
දින කිහිපයක් ඉන්න,</i>

15
00:01:42,825 --> 00:01:44,762
<i>ඉන්පසු බර්ක්ලි වෙත ආපසු යන්න,</i>

16
00:01:44,795 --> 00:01:47,799
<i>කෝ මගේ පෙම්වතා
මා එනතුරු බලා සිටියේය.</i>

17
00:01:49,867 --> 00:01:52,603
නමුත් යමක් මාරු විය.

18
00:01:52,635 --> 00:01:54,338
මට නිව්යෝර්ක් වල ඉන්න ඕන
ටික කාලෙකට.

19
00:01:55,539 --> 00:01:57,507
<i>කාලයක්?
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ටික වේලාවක්?</i>

20
00:01:57,540 --> 00:01:58,742
<i>ඔබේ අධ්‍යයන වාරය ගැන කුමක් කිව හැකිද?</i>

21
00:01:58,775 --> 00:01:59,976
ඔව්, නමුත් බලන්න,
ඒක විතරයි.

22
00:02:00,010 --> 00:02:02,679
මට අනෙකා විශ්ලේෂණය කිරීමට අවශ්‍ය නැත
මිනිසුන්ගේ වැඩ, කාල්.

23
00:02:02,712 --> 00:02:03,847
මට ලියන්න ඕන.

24
00:02:03,881 --> 00:02:05,283
<i>නිව් යෝර්ක්හිද?</i>

25
00:02:05,316 --> 00:02:06,417
ඔව්.

26
00:02:08,718 --> 00:02:09,820
<i>නිව් යෝර්ක්හි...</i>

27
00:02:11,822 --> 00:02:14,057
ඒක නේද
අභිලාෂක ලේඛකයින් කළේ?

28
00:02:14,091 --> 00:02:17,028
ලාභ මහල් නිවාසවල ජීවත් වන්න
සහ කැෆේවල ලියන්නද?

29
00:02:18,361 --> 00:02:19,864
ඔව්, මම දන්නවා.

30
00:02:19,896 --> 00:02:21,564
නමුත් මට අවශ්‍ය වූයේ එයයි!

31
00:02:55,765 --> 00:02:58,401
මගේ ලොක්කා කියනවා
අපි කඩදාසි රහිතව යනවා.

32
00:02:58,435 --> 00:02:59,937
- සියලුම ඊමේල්.
- හ්ම්.

33
00:02:59,969 --> 00:03:03,574
ඒක මාව අවුල් කරනවා
සියල්ලන්ම කිසිවක් ගැන ලියන්නේ නැත,

34
00:03:03,606 --> 00:03:06,811
පිළිතුරු දෙමින්, "ස්තූතියි,"
හෝ නරකම, "ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු."

35
00:03:06,843 --> 00:03:10,548
මගේ සගයා මට ඊමේල් එවනවා
මම දිවා ආහාරය ගන්නා විට මගෙන් ඇසීමට.

36
00:03:10,580 --> 00:03:13,417
මෙය ප්‍රවණතාවක් පමණක් යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
පියවරෙන් පියවර ඉවත් කරන බව.

37
00:03:13,449 --> 00:03:15,018
මට ඔබේ වදන් මග හැරේ.

38
00:03:16,387 --> 00:03:18,355
බර්ක්ලි වල හැමෝම
ඉතා බරපතල ය

39
00:03:18,389 --> 00:03:20,558
සහ ජෝගිං වලට
සහ Tevas ඇඳගෙන.

40
00:03:20,591 --> 00:03:22,659
මගුල් ටෙවාස්!

41
00:03:22,693 --> 00:03:25,529
මම මේ මහා වලාකුළ වගේ
නැගෙනහිර වෙරළ උත්ප්‍රාසය

42
00:03:25,562 --> 00:03:27,031
දකුණු කැලිෆෝනියාවේ හොල්මන් කරයි.

43
00:03:27,063 --> 00:03:29,099
හ්ම්, හැරෙනවා
සියල්ල අළු බවට.

44
00:03:30,401 --> 00:03:32,737
- ඒ මමයි.
- ම්ම්ම්!

45
00:03:32,770 --> 00:03:34,739
කාල්ටත් එහෙම හිතෙනවද?

46
00:03:37,941 --> 00:03:40,076
අම්මෝ ඒක ඇත්තටම නෙවෙයි
ඔහුටද එසේමය,

47
00:03:40,110 --> 00:03:42,980
ඔහු එහි සිටි නිසා
වසර කිහිපයක් සඳහා,

48
00:03:43,013 --> 00:03:45,950
සහ විශ්ව විද්‍යාල ආකාරයේ
ඔහුට තරුවක් සේ සලකයි.

49
00:03:45,983 --> 00:03:47,985
ඔහ්, හොඳයි ...

50
00:03:48,018 --> 00:03:49,820
හේයි, ජෙනී, ම්ම්...

51
00:03:50,954 --> 00:03:52,723
මම දන්නේ නැහැ
හරියටම කොපමණ කාලයක්

52
00:03:52,756 --> 00:03:54,859
මම ඉන්නම්
නිව් යෝර්ක්හි.

53
00:03:54,891 --> 00:03:58,596
කරදර වෙන්න එපා! තබා ගන්න
ඔබ නිවසේදීම සාදා ගැනීම.

54
00:03:58,628 --> 00:03:59,930
ඕනෑම දෙයක් කන්න.

55
00:04:01,131 --> 00:04:03,100
හරි.

56
00:04:11,508 --> 00:04:15,546
ඉංග්‍රීසි සාහිත්‍යය පිළිබඳ MA,
ලන්ඩනයේ යුනිවර්සිටි කොලේජ්.

57
00:04:15,579 --> 00:04:18,048
මම හිතනවා එහෙම වෙයි කියලා
ඔබව වඩාත් ආකර්ෂණීය කරන්න

58
00:04:18,081 --> 00:04:19,450
සමහර ප්‍රකාශකයන්ට,

59
00:04:19,483 --> 00:04:20,951
බොහෝ දෙනෙකුට අඩුය.

60
00:04:22,619 --> 00:04:25,489
ඔබ කවියක් පළ කළාද?

61
00:04:25,521 --> 00:04:28,024
ඔව්, ඔව්,
<i>The Paris Review.</i> හි

62
00:04:28,057 --> 00:04:30,093
මම දිනුවා විතරයි
ඔවුන්ගේ ශිෂ්ය තරඟය.

63
00:04:30,127 --> 00:04:31,629
ඒක අතහරින්න.

64
00:04:31,661 --> 00:04:33,430
ප්‍රකාශකයෝ මග හරිති
ලේඛකයන් විය යුතුය.

65
00:04:33,463 --> 00:04:37,468
ඔහ්. ඒක තමයි මම
wa-කරන්න ඕන.

66
00:04:37,500 --> 00:04:39,068
සිදුවීම - අවසානයේ.

67
00:04:39,101 --> 00:04:42,739
ඔහ්! මට එය තේරුණා!
ප්‍රකාශකයෙක් නොවේ.

68
00:04:42,773 --> 00:04:46,177
සාහිත්‍ය ආයතනයක් කොහොමද?

69
00:04:47,478 --> 00:04:48,913
ඔව්, නියමයි!

70
00:04:48,946 --> 00:04:50,548
නිව් යෝර්ක්හි පැරණිතම.

71
00:04:50,581 --> 00:04:51,782
ඔබ ටයිප් කරනවාද?

72
00:04:51,814 --> 00:04:54,050
අහ්, මම ටයිප් කරන්න ගත්තා
7 වන ශ්‍රේණියේ.

73
00:04:54,084 --> 00:04:55,819
ඇත්තෙන්ම ඔබ ටයිප් කරන්නේ නැහැ.

74
00:04:55,853 --> 00:04:57,989
ඔබ ටයිප් කරන්නේ දැයි ඇය අසයි,
හා ඔබ කියන්න යන්නේ ...

75
00:04:59,857 --> 00:05:00,825
ඔව්!

76
00:05:01,925 --> 00:05:04,194
විනාඩියකට වචන හැටක්.

77
00:05:10,266 --> 00:05:13,838
නමුත් ඔබ ටයිප් කරන්න
යතුරු ලියනයකද?

78
00:05:13,870 --> 00:05:17,073
ඒක ටයිප් කරනවට වඩා ගොඩක් වෙනස්
එම පරිගණක වලින් එකක.

79
00:05:18,141 --> 00:05:19,710
ඔව්.

80
00:05:21,245 --> 00:05:22,814
ඔබ කියවීමට කැමති කුමක්ද?

81
00:05:26,884 --> 00:05:27,951
හැම දෙයක්ම.

82
00:05:29,086 --> 00:05:31,822
අහ්, ලුරි, හැමට්,
ඩොනල්ඩ් වෙස්ට්ලේක්.

83
00:05:31,855 --> 00:05:33,724
හ්ම්...

84
00:05:33,757 --> 00:05:35,692
මම ඉවර කළා විතරයි
<i>සංවේගාත්මක අධ්‍යාපනයක්,</i>

85
00:05:35,725 --> 00:05:36,593
මම එයට ආදරය කළෙමි.

86
00:05:36,627 --> 00:05:38,662
එය එතරම්ම සමකාලීන විය.
මම පුදුම වුණා.

87
00:05:38,694 --> 00:05:39,730
ගුස්ටාව් ෆ්ලෝබර්ට්...

88
00:05:39,762 --> 00:05:41,030
<i>ඕයි, c'est très bien,
ma chere,</i>

89
00:05:41,064 --> 00:05:42,266
නමුත් මෙම ක්ෂේත්රයේ සිටීමට,

90
00:05:42,298 --> 00:05:44,767
ඔබ කියවීමට අවශ්ය වනු ඇත
ජීවතුන් අතර සිටින කතුවරුන්.

91
00:05:44,800 --> 00:05:47,637
ම්ම්ම්...
මම ෆ්ලෝබර්ට ආදරෙයි!

92
00:05:47,670 --> 00:05:51,475
මම වෙස්ට්ලේක් වලට කැමතියි. ඔහු විහිලු සහගතයි.

93
00:05:53,142 --> 00:05:55,645
මම හිතන්නේ ඔබට පුළුවන්
නත්තලෙන් පසු ආරම්භ කරන්න.

94
00:05:55,678 --> 00:05:57,080
අපි කතා කරන්නම්
එතකොට ජෙරී ගැන.

95
00:05:57,113 --> 00:05:58,983
අහ්, ජෙරී!

96
00:05:59,016 --> 00:06:01,752
ඔබ අසා ඇති බව මට විශ්වාසයි
ඔහු පිස්සෙක් හෝ වයසට ගොස් ඇති බව

97
00:06:01,785 --> 00:06:02,887
නැතිනම් මිත්‍යා දෘෂ්ටිකයෙකි.

98
00:06:02,920 --> 00:06:05,021
ඔක්කොම බොරු.
ප්‍රශ්නය ඔහු නොවේ.

99
00:06:05,055 --> 00:06:07,257
මේ මිනිස්සු
නිර්දය ලෙස අමතන්න

100
00:06:07,290 --> 00:06:09,526
ඔහුගේ ලිපිනය සඳහා,
ඔහුගේ දුරකථන අංකය,

101
00:06:09,560 --> 00:06:12,930
සම්බන්ධ කරගන්න කියලා
ඔහු සමඟ හෝ මා සමඟ පවා!

102
00:06:13,963 --> 00:06:17,800
වාර්තාකරුවන්, සිසුන්,
විශ්ව විද්යාල පීඨාධිපතිවරුන්, නිෂ්පාදකයින්.

103
00:06:17,834 --> 00:06:20,204
ඔවුන් ඒත්තු ගැන්විය හැකිය,
හසුරුවන.

104
00:06:20,237 --> 00:06:24,241
නමුත්, ඔබ කළ යුතුයි
කවදාවත්, කවදාවත්

105
00:06:24,274 --> 00:06:26,744
ඔහුගේ ලිපිනය දෙන්න.

106
00:06:26,776 --> 00:06:28,878
ඔයාට තේරෙණව ද?

107
00:06:28,911 --> 00:06:30,281
මට තේරෙනවා.

108
00:06:30,314 --> 00:06:32,049
හොඳයි.

109
00:06:32,081 --> 00:06:35,319
මතක තියාගන්න කිසිම අඩුවක් නෑ
විද්යාල උපාධිධාරීන්

110
00:06:35,351 --> 00:06:37,854
මෙම රැකියාවට අවශ්ය අය.

111
00:06:39,322 --> 00:06:41,591
සූදානම් වෙන්න
දිගු පැය සඳහා.

112
00:06:42,692 --> 00:06:43,760
Pam ඔබට යතුරක් ලබා දෙනු ඇත.

113
00:06:44,827 --> 00:06:46,763
පෑම්. හරි.

114
00:06:46,797 --> 00:06:47,998
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

115
00:06:48,031 --> 00:06:50,800
කොහොමද කියලා මට කියන්න බෑ
මම ගෞරවයෙන් හා සතුටට පත් වෙමි.

116
00:06:50,834 --> 00:06:52,269
අවශ්‍ය නැත
ගෞරවයට පත් වේ.

117
00:06:52,302 --> 00:06:55,873
තෘප්තිමත්, සමහරවිට.
මාග්‍රට් හරිම ත්‍රාසජනකයි.

118
00:06:59,041 --> 00:07:01,210
මම ඩැනියෙල්.

119
00:07:08,384 --> 00:07:11,889
ඇය ආරම්භ කරනු ඇත
නිවාඩුවෙන් පසු, ජනවාරි.

120
00:07:13,357 --> 00:07:15,059
ඒ ජෙරී!

121
00:07:17,627 --> 00:07:19,596
ආ...

122
00:07:21,163 --> 00:07:24,134
<i>මම තවම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
සාහිත්‍ය ආයතනයක් යනු කුමක්ද,</i>

123
00:07:24,166 --> 00:07:27,670
<i>ඒත් දැනුණා
මම ළං වුණා</i>

124
00:07:27,704 --> 00:07:29,673
<i>ලේඛකයන්ගේ ලෝකයට.</i>

125
00:07:29,706 --> 00:07:34,711
<i>මාව වටකර ගැනීමට සිදු විය
දෙවියන් වැනි සාහිත්‍ය නම්</i>කින්

126
00:07:34,745 --> 00:07:38,115
<i>සැකයක් නැත, ඔවුන්ගේ සමීපත්වය
මගේම ලිවීමට ප්‍රබෝධමත් වනු ඇත.</i>

127
00:07:44,420 --> 00:07:48,992
හොඳයි, සුභ පැතුම්
ඔබේ නව රැකියාව මත.

128
00:07:49,026 --> 00:07:51,127
මෙන්න ඔබේ යතුර.

129
00:07:51,161 --> 00:07:53,062
ඒක නැති කරගන්න එපා.

130
00:07:53,096 --> 00:07:56,733
අපි ඔබෙන් බලාපොරොත්තු වන්නෙමු
8:00 තියුණු, ජනවාරි 8.

131
00:08:00,803 --> 00:08:02,705
<i>මම කවදාවත් ගියේ නැහැ
ආපසු බර්ක්ලි</i>ට

132
00:08:02,738 --> 00:08:05,209
<i>නිව්යෝර්ක් මගේ නව නිවස විය යුතුය,
ලිවීම, මගේ නව ජීවිතය,</i>

133
00:08:05,242 --> 00:08:07,144
<i>ආශා කරන රැකියාවක් සමඟ
කුලිය ගෙවීමට.</i>

134
00:08:07,177 --> 00:08:09,278
- හායි!
- හේයි!

135
00:08:09,312 --> 00:08:12,682
ම්... ඒයි!
එන්න, එන්න, එන්න අප හා එක්වන්න.

136
00:08:12,716 --> 00:08:14,050
- හායි!
- හායි, හායි, මාර්ක්.

137
00:08:14,084 --> 00:08:16,286
- හැමෝම, මේ ජොආනා.
- මම ජොආනා. ඔව්, හායි!

138
00:08:16,319 --> 00:08:18,021
ඒ වගේම මේ මාර්ක්.
මේ ලීසා.

139
00:08:18,055 --> 00:08:19,956
ඔවුන්, අහ්,
ඔවුන් විවාහ ගිවිස ගත්තා පමණි

140
00:08:19,990 --> 00:08:21,257
ඉතින්, අහ්, අපි සමරනවා.

141
00:08:21,290 --> 00:08:22,392
ඔහ්, වාව්!
අහෝ දෙවියනේ!

142
00:08:22,425 --> 00:08:23,394
සුභ පැතුම්!

143
00:08:23,427 --> 00:08:24,927
එය ව්යාජ ය.

144
00:08:24,961 --> 00:08:27,031
ඉඳගන්න... ඉඳගන්න... ඉඳගන්න.

145
00:08:27,064 --> 00:08:29,233
කාර්යාලය ඇදහිය නොහැකි තරම්ය.

146
00:08:29,266 --> 00:08:32,302
මුකුත් නෑ වගේ
1927 සිට වෙනස් විය.

147
00:08:32,335 --> 00:08:35,839
සහ, ම්ම්, අනුමාන කරන්න කවුද කියලා
මගේ ලොක්කා නියෝජනය කරයි.

148
00:08:35,871 --> 00:08:37,073
- ඈන් රයිස්?
- පාප්තුමා.

149
00:08:37,106 --> 00:08:40,043
- තෝමස් පින්චොන්.
- J.D. Salinger.

150
00:08:40,076 --> 00:08:41,345
- කොහෙත්ම නැහැ!
- ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතරද?

151
00:08:41,378 --> 00:08:42,546
ඔව්, ඔහු තමයි.

152
00:08:42,578 --> 00:08:45,915
ඔහු නිව් හැම්ප්ෂයර් හි ජීවත් වේ,
මූලික වශයෙන් සම්පූර්ණ හුදකලාවේ.

153
00:08:45,948 --> 00:08:48,751
වාර්තාකරුවන් නිතරම උත්සාහ කරන්නේ
ප්‍රාදේශීය භෝජන සංග්‍රහය තුළ ඔහුව සැඟවී සිටින්න

154
00:08:48,784 --> 00:08:50,120
නැත්නම් හොරෙන් යන්න බලන්න
ඔහුගේ දේපල මත.

155
00:08:50,153 --> 00:08:51,388
මම <i>Catcher in the Rye.</i>ට ආදරෙයි

156
00:08:51,421 --> 00:08:53,057
<i>ෆ්‍රැනී සහ සූයි</i>
මගේ ප්රියතම වේ.

157
00:08:53,090 --> 00:08:55,859
මගේ යාළුවා කැට් ඉස්සර
ඔහුගේ ප්‍රකාශකයාගේ වැඩ.

158
00:08:55,892 --> 00:08:57,695
සහ, එක් රාත්රියක,
ඇය ප්‍රමාද වී වැඩ කරමින් සිටියාය,

159
00:08:57,727 --> 00:08:59,228
වගේ, 1:00 පමා වෙලා,

160
00:08:59,261 --> 00:09:02,165
සහ දුරකථනය නාද වේ
කාර්යාලය සහ දිගටම නාද වේ.

161
00:09:02,198 --> 00:09:03,900
ඉතින් ඇය එය අතට ගන්නවා,

162
00:09:03,933 --> 00:09:05,702
ඇය අසා සිටියාය
කවුරුහරි කෑගහනවා.

163
00:09:05,735 --> 00:09:07,804
අත්පිටපත හරි!

164
00:09:07,837 --> 00:09:11,974
මම අත්පිටපත සුරැකුවෙමි
ගින්නෙන්!

165
00:09:12,008 --> 00:09:13,043
Salinger?

166
00:09:13,076 --> 00:09:15,079
ඔහුගේ නිවස ගිනිබත් විය,

167
00:09:15,111 --> 00:09:17,180
ඔහු ඇතුළු විය
මධ්යම රාත්රිය,

168
00:09:17,214 --> 00:09:19,183
කෙනෙකු උපකල්පනය කිරීම
කාර්යාලයේ වනු ඇත.

169
00:09:19,216 --> 00:09:20,317
පිස්සු නේද?

170
00:09:20,350 --> 00:09:23,052
ඔහු තවමත් ලියන බව මම කියෙව්වා,
නමුත් ප්‍රකාශ කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

171
00:09:23,086 --> 00:09:24,822
ලිවීම ඔබව ලේඛකයෙකු බවට පත් කරයි.

172
00:09:24,855 --> 00:09:26,090
ප්‍රකාශනය යනු වාණිජයයි.

173
00:09:26,123 --> 00:09:28,358
ඒ එවැන්නකි
ජරාව, ඩොන්!

174
00:09:28,390 --> 00:09:30,993
මෙය යම් පූර්වභංගයකි
වර්ජන තර්කය

175
00:09:31,027 --> 00:09:32,329
ඔහු කිසිදාක නම්
නවකතාවක් විකුණයි,

176
00:09:32,361 --> 00:09:33,463
ඔබ කවදා හෝ අවසන් කළහොත්.

177
00:09:33,496 --> 00:09:36,099
මම කරන්නම්, නමුත් අද
ජොආනා ගැන ය

178
00:09:36,133 --> 00:09:37,868
සහ ඇගේ තරණය
අඳුරු පැත්තට

179
00:09:37,900 --> 00:09:39,001
පොත් වෙළෙන්දන් සමඟ.

180
00:09:39,034 --> 00:09:40,937
- චියර්ස්!
- චියර්ස්!

181
00:09:40,971 --> 00:09:42,371
ස්තුතියි!

182
00:09:42,404 --> 00:09:43,639
<i>මට ඩොන් මීට දින කිහිපයකට පෙර මුණගැසුණා

183
00:09:43,673 --> 00:09:46,744
<i>සමාජවාදී පොත් සාප්පුවක
එහිදී ඔහු අර්ධකාලීනව සේවය කළේය.</i>

184
00:09:48,845 --> 00:09:51,014
ඔයාව දැක්කෙ නෑ
මීට පෙර මෙහි අවට.

185
00:09:51,047 --> 00:09:51,915
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.

186
00:09:51,947 --> 00:09:54,951
ඔබ සීමාවාසිකයෙක්
<i>The New Yorker?</i> හි

187
00:09:54,985 --> 00:09:58,288
<i>ද්‍රව්‍යවාදයට එරෙහිව සටන් කිරීමට අමතරව
සහ පන්ති දැනුවත් කිරීම,</i>

188
00:09:58,321 --> 00:10:01,492
<i>ඩොන් බොක්සිං ක්‍රීඩාවට සම්බන්ධ විය,
නෝමන් මේලර් සහ...</i>

189
00:10:01,524 --> 00:10:02,692
ඔව්, මම නවකතාවක් ලියනවා.

190
00:10:02,725 --> 00:10:05,495
<i>ඔහු ඍජු විය
ලේඛකයෙකු වීම ගැන.</i>

191
00:10:05,528 --> 00:10:07,063
<i>මම ඔහුගේ විශ්වාසය අගය කළෙමි.</i>

192
00:10:07,096 --> 00:10:09,932
ඔබ පැනමා කැෆේ දන්නවාද?

193
00:10:09,966 --> 00:10:12,536
එය ඇවනියු A හි ඇත. එය එක්තරා ආකාරයක ය
ලේඛකයන්ගේ හංඅවුට් එකක් වගේ.

194
00:10:12,568 --> 00:10:14,237
මම ඇත්තටම කරනවා,
ඔව්, ඔවුන්ට තියෙනවා...

195
00:10:14,270 --> 00:10:15,905
කවි කියවීම.

196
00:10:17,506 --> 00:10:19,976
ආදරය යනු එකකි
කවුද හොයාගන්න අමාරු.

197
00:10:20,009 --> 00:10:22,245
ආදරය එකයි
ඔබේ මනස දන්නේ කවුද?

198
00:10:22,278 --> 00:10:24,380
ආදරය එකයි
ඔබේ ආත්මය පෝෂණය කරන්නේ කවුද?

199
00:10:24,413 --> 00:10:27,951
ආදරය එකයි
තිබීම සහ පැවැත්වීමට.

200
00:10:27,984 --> 00:10:29,987
නමුත් විනාඩියක් ඉන්න. කොහොමද ඉන්න?

201
00:10:30,019 --> 00:10:33,890
බඩගිනි මාර්ග සියයක් තිබේ
ඇයව අල්ලාගෙන සිටීමට හෝ ඇයව පහත් කිරීමට.

202
00:10:33,923 --> 00:10:35,858
ඇයට තවමත් හැකි වේවිද
එහා මෙහා යාමට?

203
00:10:35,892 --> 00:10:39,062
ඇයට හැකි වේවිද
ඇගේ බිම තබා ගැනීමට?

204
00:10:39,095 --> 00:10:42,266
ඒ නිසා ඇය ගැඹුරට හාරනවා
පෙට්ටියේ පහළට

205
00:10:42,298 --> 00:10:44,534
මුල් පිටපත සොයා ගැනීමට
නරියාගේ සැඟවීම.

206
00:10:44,567 --> 00:10:46,336
හා ඒක තියෙනවා, හරි.

207
00:10:46,369 --> 00:10:48,205
කොහෙද බන්
ඔබද?

208
00:10:48,238 --> 00:10:49,907
අද දෙයියනේ තණකොළ කපන්න,

209
00:10:49,940 --> 00:10:52,243
නැත්නම් මම විකුණනවා
ඔබේ K-කාර් එක, ඔබට ඇහෙනවාද?

210
00:11:01,851 --> 00:11:04,086
<i>හිතවත් සාලින්ගර් මහතා,</i>

211
00:11:04,120 --> 00:11:06,222
<i>මම ඔබේ පොත කියෙව්වා</i>
The Catcher In the Rye

212
00:11:06,255 --> 00:11:07,524
<i>දැන් 3 වතාවක්.</i>

213
00:11:07,557 --> 00:11:10,427
<i>එය විශිෂ්ට කෘතියකි,
සහ මම හිතනවා ඔබ ඒ ගැන ආඩම්බර වෙයි කියලා.</i>

214
00:11:10,460 --> 00:11:12,229
<i>මම අදහස් කළේ, ඔබ නිසැකවම
විය යුතුය.</i>

215
00:11:14,129 --> 00:11:15,999
<i>බොහොමයක් ජරාව
එය අද ලියා ඇත</i>

216
00:11:16,032 --> 00:11:18,235
<i>එතරම් බලගතු නොවේ,
ඒක මාව ලෙඩ කරනවා.</i>

217
00:11:18,268 --> 00:11:20,170
<i>මම අදහස් කළේ, වැඩි පිරිසක් නොවේ
ඕනෑම දෙයක් ලියන්න</i>

218
00:11:20,202 --> 00:11:21,538
<i>එය අවංකකමට පවා ළඟා වේ.</i>

219
00:11:21,571 --> 00:11:22,672
<i>හා මම කියන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ</i>

220
00:11:22,706 --> 00:11:24,975
<i>කියවන සියලුම දෙනා
ඔබේ පොත එය ලබා ගනී,</i>

221
00:11:25,008 --> 00:11:26,276
<i>කොහෙත්ම නැත.</i>

222
00:11:26,308 --> 00:11:27,911
<i>බොහෝ අය එසේ නොකරයි.</i>

223
00:11:29,178 --> 00:11:31,447
මම කිව්වේ, මට ඔයාට දෙන්න පුළුවන්
මෝඩ උදාහරණ ඕනෑ තරම්,

224
00:11:31,480 --> 00:11:32,415
නමුත් මම එසේ නොකරමි.

225
00:11:34,650 --> 00:11:37,620
ඔයා හයියෙන් හිනා වෙනවා ඇති
දැන් කල්පනා කරන විට,

226
00:11:37,653 --> 00:11:40,356
<i>නමුත් මම හිතනවා මට තේරුණා.</i>

227
00:11:40,389 --> 00:11:42,025
<i>සමහරවිට මම එසේ නොකරමි.</i>

228
00:11:46,196 --> 00:11:47,498
ආයුබෝවන්!

229
00:12:04,214 --> 00:12:06,583
හොඳයි, ඔබ මෙහි සිටී.

230
00:12:06,615 --> 00:12:07,583
මම!

231
00:12:09,085 --> 00:12:10,954
ඔබට ටයිප් කළ හැකි බව අපි දනිමු, හුරේ!

232
00:12:10,986 --> 00:12:13,557
නමුත් ඔබට කවදා හෝ තිබේ
ඩික්ටෆෝන් භාවිතා කළාද?

233
00:12:14,658 --> 00:12:16,026
සැහැල්ලුවෙන්.

234
00:12:17,159 --> 00:12:18,461
මුලදී එය දුෂ්කර විය හැකිය,

235
00:12:18,495 --> 00:12:20,230
නමුත් මට විශ්වාසයි ඔබ එසේ කරන බව
එය තේරුම් ගන්න.

236
00:12:22,097 --> 00:12:26,002
සෙල්ලම් කරන්න, රිවයින්ඩ් කරන්න, මම හිතන්නේ
එම පාලනය වේගය.

237
00:12:26,035 --> 00:12:27,336
Hugh උදව් කරන්න පුළුවන්.

238
00:12:27,370 --> 00:12:28,404
හියු...

239
00:12:28,437 --> 00:12:30,139
ඔබට ලබාගත හැක
මේවායින් පටන් ගත්තා.

240
00:12:33,375 --> 00:12:36,245
මෙය අපගේ තාක්ෂණික කලාපයයි.

241
00:12:36,278 --> 00:12:38,282
ඒ සියල්ල ඉතා අලුත් ය.

242
00:12:38,315 --> 00:12:40,317
මේක තමයි Xerox එක
ඔබ භාවිතා කරන යන්ත්රය

243
00:12:40,350 --> 00:12:42,451
පිටපත් කිරීමට
මගේ ලිපි හුවමාරුවේ.

244
00:12:42,485 --> 00:12:46,156
එය බොත්තම බව මම විශ්වාස කරමි
පිටපතක් සෑදීමට ඔබ ඔබන්න.

245
00:12:46,188 --> 00:12:47,557
ඇය ඔබට ඇගේ කතාව දුන්නාද?

246
00:12:47,590 --> 00:12:49,493
නරක ගැන
තවමත් ඩිජිටල් යුගයේ?

247
00:12:49,525 --> 00:12:51,661
මැක්ස්, මේ ජොආනා,
මගේ අලුත් සහකාර.

248
00:12:51,695 --> 00:12:53,163
- හෙලෝ, ජොආනා!
- උපරිම.

249
00:12:53,196 --> 00:12:54,598
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

250
00:12:54,630 --> 00:12:56,132
ම්...

251
00:12:57,267 --> 00:12:59,069
ඉතින් පරිගණක නැද්ද?

252
00:12:59,101 --> 00:13:01,270
අපි තෝරා නොගන්නෙමු
පරිගණක භාවිතා කිරීමට.

253
00:13:01,303 --> 00:13:03,072
මම ඔවුන් ක්‍රියා කරනවා දැකලා තියෙනවා.

254
00:13:03,105 --> 00:13:06,176
ඔවුන් වැඩිපුර වැඩ කරනවා
සෑම කෙනෙකුටම, කාලය නාස්ති කිරීම.

255
00:13:06,208 --> 00:13:08,411
කමක් නැහැ.

256
00:13:08,445 --> 00:13:12,983
ඔබට පෙනෙන පරිදි, අප සතුව ඇත
ලිහිල්, සුහද පරිසරය.

257
00:13:13,015 --> 00:13:15,952
එසේ නොකරන ලෙස අපි ඉල්ලා සිටිමු
අඳින්න, සපත්තු සපත්තු,

258
00:13:15,985 --> 00:13:18,989
ටී ෂර්ට්, ස්ෙවට් ෂර්ට්,
විශේෂයෙන්ම හුඩ් සහිත ආකාරයේ.

259
00:13:19,022 --> 00:13:20,257
විවෘත පාවහන් නැත,

260
00:13:20,289 --> 00:13:23,626
නමුත් එය ඇඳීමට නියමයි
ඔබ කාන්තාවක් නම් කලිසම්,

261
00:13:23,659 --> 00:13:26,129
සහ ඇඳීමට අවශ්ය නැත
ගිම්හානයේදී මේස්.

262
00:13:26,162 --> 00:13:28,298
හිස් කකුල් සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි.

263
00:13:28,331 --> 00:13:30,567
ජෙරී ඇමතුවොත්,
ඔබ කියන්න:

264
00:13:30,600 --> 00:13:33,235
"ඔව්, ජෙරී, මම කරන්නම්
මගේ ලොක්කාට දන්වන්න."

265
00:13:33,269 --> 00:13:35,072
ජෙරී සැලින්ගර්?

266
00:13:35,105 --> 00:13:36,706
හොඳයි, ඇත්තෙන්ම,
ජෙරී සැලින්ගර්.

267
00:13:36,740 --> 00:13:39,342
සහ සියල්ලටම වඩා,
ඔබ ඔහුට කිසිදාක, කිසිදා අමතන්නේ නැත.

268
00:13:39,375 --> 00:13:42,411
ඇයි මම
Jerry Salinger අමතන්නද?

269
00:13:42,445 --> 00:13:44,480
ජෙරී එහෙම නෑ
ගැන අහන්න ඕන

270
00:13:44,514 --> 00:13:46,549
ඔයා කොච්චර ආදරේ කලාද කියලා
<i>The Catcher in the Rye.</i>

271
00:13:46,582 --> 00:13:49,352
සහ ඔහුට අවශ්ය නැත
ඔබේ කතා කියවීමට.

272
00:13:49,385 --> 00:13:51,187
- මට කතා නැහැ.
- හොඳයි.

273
00:13:51,221 --> 00:13:53,557
ලේඛකයන් සාදයි
නරකම සහායකයින්.

274
00:13:53,590 --> 00:13:55,426
වැඩේට බහින්න.

275
00:14:09,672 --> 00:14:12,075
<i>හිමිකරු මෙයින් ප්‍රදානය කරයි</i>

276
00:14:12,107 --> 00:14:13,242
<i>ප්‍රකාශකයාට...</i>

277
00:14:14,476 --> 00:14:17,146
<i>...දින සිට ආරම්භ වේ
මෙම ගිවිසුමෙන්.</i>

278
00:14:17,179 --> 00:14:19,081
<i>හිමිකරු...</i>

279
00:14:19,115 --> 00:14:21,551
මම හියු.
ඔබ ජොආනා විය යුතුය.

280
00:14:21,583 --> 00:14:23,352
ඔව්, හායි!
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

281
00:14:23,385 --> 00:14:25,554
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම්,
මම මෙතනමයි.

282
00:14:25,587 --> 00:14:30,293
මම ගිවිසුම්, නීත්‍යානුකූල,
ප්‍රකාශන හිමිකම්, විනෝදජනක දේවල්.

283
00:14:31,461 --> 00:14:34,563
සාලින්ගර්ගේ ලිපි, රසික තැපෑල.

284
00:14:34,596 --> 00:14:39,602
ඔබ පිළිතුරු දිය යුතුයි
ඔවුන් මේවා භාවිතා කරයි.

285
00:14:39,635 --> 00:14:41,771
එකට එකක් තියෙනවා
එක් එක් ආකාරයේ විමසීම්:

286
00:14:41,804 --> 00:14:44,407
අනුවර්තනය, ස්වයං චරිතාපදානය,

287
00:14:44,441 --> 00:14:47,244
අත්සන,
ඡායාරූපය, සම්මුඛ පරීක්ෂණය...

288
00:14:49,278 --> 00:14:51,514
කීර්තිමත් වෙන්දේසිය.

289
00:14:53,149 --> 00:14:55,619
"සාලින්ජර් මහතා කැමති නැහැ
ඔහුගේ පාඨකයන්ගෙන් තැපැල් ලබා ගන්න.

290
00:14:55,652 --> 00:14:58,121
එබැවින් අපට සමත් විය නොහැක
ඔහුට ඔබේ කාරුණික සටහන."

291
00:14:58,153 --> 00:14:59,789
1963?

292
00:14:59,822 --> 00:15:02,759
ඒ ඔහු අවුරුද්දයි
තමන්ම ප්‍රතිචාර දැක්වීම නැවැත්තුවා.

293
00:15:02,792 --> 00:15:06,129
අලුත් එක ටයිප් කරන්න ඕන
හරියටම මේ මත පදනම්ව, වාචිකව.

294
00:15:06,162 --> 00:15:07,631
වෙනසක් නැත.

295
00:15:07,663 --> 00:15:10,232
ඉතින්, Salinger එහෙම කරන්නේ නැහැ
එයාගේ මේල් එකක් ගන්නවද?

296
00:15:10,265 --> 00:15:14,103
එකක් නොවේ, ඔබ ඒවා ඉරා දමන්න
ඉරීම තුළ.

297
00:15:14,136 --> 00:15:15,471
ඔබ ඒවා නිතරම කියවිය යුතුය.

298
00:15:15,504 --> 00:15:16,840
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

299
00:15:16,873 --> 00:15:19,142
- නිකමට වගේ.
- නිකමට වගේ.

300
00:15:19,174 --> 00:15:20,709
කුමක් සම්බන්ධයෙන්ද?

301
00:15:20,743 --> 00:15:24,548
එදා ඉඳන් අපි වැඩිපුර පරිස්සම් වුණා
මාක් ඩේවිඩ් චැප්මන් දේ.

302
00:15:24,581 --> 00:15:26,750
ජෝන් ලෙනන් ගේ ඝාතකයා.

303
00:15:26,783 --> 00:15:28,818
පොලිසිය පැමිණි විට
ඩැකෝටා හි,

304
00:15:28,851 --> 00:15:31,087
<i>ඔවුන් චැප්මන්ව සන්සුන්ව සොයා ගත්හ
පදික වේදිකාවේ</i> වාඩි වී සිටීම

305
00:15:31,120 --> 00:15:32,489
<i>කියවීම</i> Catcher in the Rye.

306
00:15:32,522 --> 00:15:34,758
ඔහුගේ නඩු විභාගයේදී,

307
00:15:34,791 --> 00:15:37,627
චැප්මන් පැවසුවේ විශාල කොටස බවයි
ඔහුගෙන් හෝල්ඩන් කෝල්ෆීල්ඩ් විය.

308
00:15:37,659 --> 00:15:39,562
සහ කුඩා
ඔහුගේ කොටසක් විය ...

309
00:15:42,565 --> 00:15:44,100
යක්ෂයා.

310
00:15:49,438 --> 00:15:52,375
චැප්මන් සාලින්ජර්ට ලිව්වද?

311
00:15:52,408 --> 00:15:55,778
අපි කවදාවත් දන්නේ නැහැ,
අපි තැපෑල ඉවතලන නිසා.

312
00:15:55,812 --> 00:15:59,249
සියල්ල කියවන්න
තරයේ.

313
00:15:59,282 --> 00:16:00,817
ඔබේ විනිශ්චය භාවිතා කරන්න.

314
00:16:28,677 --> 00:16:30,480
මම Holden ගැන ගොඩක් හිතනවා.

315
00:16:31,614 --> 00:16:33,149
මම ඔහු ගැන මුලින්ම සිතන විට,

316
00:16:33,182 --> 00:16:35,152
මට මෝඩ හිනාවක් එනවා
මගේ මුහුණේ, ඔබ දන්නවා ...

317
00:16:36,351 --> 00:16:38,488
කුමක් ගැන සිතමින්
ඔහු සහ සියල්ලෝම විහිලු පුද්ගලයෙකි.

318
00:16:40,222 --> 00:16:42,525
නමුත් පසුව මට සාමාන්යයෙන් ලැබෙනවා
අපායක් වගේ මානසිකව වැටිලා...

319
00:16:43,659 --> 00:16:45,327
මොකද මම විතරයි
Holden ගැන හිතන්න

320
00:16:45,360 --> 00:16:46,864
මට දැනෙන විට
ඉතා හැඟීම්බර, සහ ...

321
00:16:48,364 --> 00:16:50,300
මට තරමක් හැඟීම්බර විය හැකිය.

322
00:16:52,869 --> 00:16:55,238
"මට හොඳටම හැඟුම්බර වෙන්න පුළුවන්."

323
00:16:57,673 --> 00:16:59,175
මේ කොල්ලා හරිම නිර්භීතයි.

324
00:17:00,342 --> 00:17:02,445
ප්රධාන පරාජිතයෙක්
ඔහු යනු කුමක්ද යන්නයි.

325
00:17:03,546 --> 00:17:04,648
හේයි! ඔහු නොවේ!

326
00:17:04,681 --> 00:17:05,682
ඔහු ය.

327
00:17:05,714 --> 00:17:07,384
ඔහු හරිම මිහිරියි.

328
00:17:07,416 --> 00:17:08,918
එයා ටිකක් විහිලුයි,

329
00:17:08,951 --> 00:17:11,253
නමුත් ඔහු මිහිරි ය
ඒ වගේම ඔහු ගොඩක් සැලකිලිමත් වෙනවා.

330
00:17:11,287 --> 00:17:13,190
මට එයාව යවන්න බෑ
එහි සඳහන් ලිපියක්:

331
00:17:13,222 --> 00:17:15,558
"ආදරණීය දරුවා, සාලින්ගර් මහතා
ඔබ ගැන උනන්දුවක් නැත,

332
00:17:15,592 --> 00:17:16,793
ඒ නිසා කරුණාකර මගහරින්න!"

333
00:17:17,794 --> 00:17:19,930
බලන්න, මෙයයි
නෙදර්ලන්තයේ සිට:

334
00:17:19,962 --> 00:17:23,200
"මම සහ මගේ බිරිඳ හෝල්ඩන් සොයා ගත්තා
නිව් යෝර්ක් වටා පියවර.

335
00:17:23,232 --> 00:17:24,900
"ඔබ එය දැන සිටියාද
මධ්යම උද්යානයේ තාරාවන්

336
00:17:24,933 --> 00:17:26,502
ශීත ඍතුවේ ඉන්නද?"

337
00:17:26,536 --> 00:17:29,806
අනේ දෙවියනේ, ඒවා වචනාර්ථයෙන්
උමතු විකාර රැලක්!

338
00:17:35,612 --> 00:17:38,315
මම කියවලා නැහැ
<i>Catcher in the Rye.</i>

339
00:17:38,347 --> 00:17:39,649
ඔයා විහිළු කරනවා.

340
00:17:40,817 --> 00:17:42,853
මම කිසිම Salinger එකක් කියවලා නැහැ.

341
00:17:44,820 --> 00:17:46,522
වාව්!

342
00:17:46,556 --> 00:17:48,924
හැමෝම <i>Catcher</i> කියවා ඇත
අවම වශයෙන්.

343
00:17:48,958 --> 00:17:51,528
ඔව්, අවදානමේ
ඔබව කලකිරීමට පත් කිරීම,

344
00:17:51,560 --> 00:17:54,730
ඇත්තටම ලේඛකයන් කිහිප දෙනෙක් ඉන්නවා
මම තවම කියවන්නේ නැහැ කියලා.

345
00:17:54,763 --> 00:17:56,567
හොඳයි, මම කම්පනයට පත් වුණා.

346
00:17:57,866 --> 00:17:59,970
හේයි බලන්න මේ කෙල්ල ලෑස්තියි
ඔහු සමඟ ඇඳට යාමට.

347
00:18:01,003 --> 00:18:01,971
එයාට අවුරුදු 70යි.

348
00:18:02,005 --> 00:18:03,506
බොළඳ නොවන්න!

349
00:18:03,538 --> 00:18:06,475
හොඳ සාහිත්‍යයක්
බලගතු කෘමිනාශකයකි.

350
00:18:08,911 --> 00:18:11,948
<i>මට ඒක කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
යොවුන් වියේ සැලින්ගර් මොහොත.</i>

351
00:18:11,980 --> 00:18:14,350
<i>අපි කවදාවත් කියවන්නේ නැහැ</i>
රයි <i>පාසලේදී,</i> අල්ලන්නා

352
00:18:14,384 --> 00:18:16,987
<i>සහ පසුව, මම උනන්දු විය
දුෂ්කර, අමිහිරි ප්‍රබන්ධ වලින්.</i>

353
00:18:18,721 --> 00:18:20,022
හේයි, ගරු!

354
00:18:20,056 --> 00:18:23,026
අහ්, ජෙනී නෑ
මෙන්න දැන්.

355
00:18:23,058 --> 00:18:25,394
ඔහ්! මම කුස්සියේ ඉන්නම්.

356
00:18:25,428 --> 00:18:27,998
<i>මම සැලින්ගර්ගේ පොත් සිතින් මවා ගත්තෙමි</i>

357
00:18:28,030 --> 00:18:32,969
<i>ඉවසිය නොහැකි තරම් හුරතල් වීමට,
විචිත්‍රවත් සහ වටිනා.</i>

358
00:18:33,001 --> 00:18:34,703
<i>මට අවශ්‍ය වුණේ නැහැ
විනෝද වීමට.</i>

359
00:18:34,737 --> 00:18:36,573
<i>මට අවශ්‍ය වූයේ කුපිත වීමටයි.</i>

360
00:18:57,460 --> 00:18:58,995
සෑම උදෑසනකම!

361
00:18:59,028 --> 00:19:02,432
මගේ උරහිස රිදෙනවා
ඒ සියලුම අත්පිටපත් රැගෙන.

362
00:19:02,464 --> 00:19:04,268
- හේයි, ජොආනා!
- හායි!

363
00:19:05,734 --> 00:19:08,570
ඔහ්! මම ලේඛකයෙක් හොයාගත්තා
මඩ ගොඩෙන් මැක්ස්.

364
00:19:08,604 --> 00:19:09,672
කතන්දර ගොඩක් හොඳයි.

365
00:19:09,704 --> 00:19:12,608
මම ඊයේ රෑ ඒවා කියෙව්වා,
සහ මම අවසානයේ හඬමින් සිටියෙමි.

366
00:19:17,713 --> 00:19:19,581
කුණු ගොඩ මොකක්ද?

367
00:19:19,615 --> 00:19:21,518
මඩ ගොඩද?

368
00:19:21,550 --> 00:19:23,052
හරි, ඒක වගේ
වඩාත්ම විශ්මයජනකයි

369
00:19:23,086 --> 00:19:24,820
සහ වඩාත්ම බිහිසුණු
අපේ රැකියාවේ කොටසක්.

370
00:19:24,854 --> 00:19:27,457
අත්පිටපත් තොග
කිසිවෙකු කියවීමට කැමති නැත.

371
00:19:27,490 --> 00:19:29,793
මූලික වශයෙන්, ඒ සියල්ල
අනවශ්‍ය විමසුම් ලිපි,

372
00:19:29,826 --> 00:19:31,961
යොමු කිරීමක් නොමැති පුද්ගලයින්
සීතල නියෝජිතයින්ට ලියන අය.

373
00:19:31,993 --> 00:19:34,798
මඩ ගොඩ යනු,
99% පිස්සු වගේ,

374
00:19:34,830 --> 00:19:37,533
එහි සමහරක් වුවද
බරපතල හාස්‍යජනක ය.

375
00:19:37,567 --> 00:19:41,104
නමුත් ඉතා, ඉතා ඉඳහිට,
ඔබ පුදුම දෙයක් සොයා.

376
00:19:43,439 --> 00:19:46,109
ඔබේ ලොක්කා එසේ නොකරයි
ඔබට කියවන්න දෙන්නද?

377
00:19:46,142 --> 00:19:47,911
මට අත්පිටපත් කියවන්න පුළුවන්,

378
00:19:47,943 --> 00:19:49,913
එය යමක් විය යුතුය
ඔබට උනන්දුවක් දක්වන,

379
00:19:49,945 --> 00:19:51,847
මගේ නිදහස් වෙලාවට ගෙදර,
ඇත්තෙන්ම!

380
00:19:51,881 --> 00:19:53,717
අත්පිටපත්?

381
00:19:56,051 --> 00:19:57,520
නැත.

382
00:20:00,423 --> 00:20:02,358
ටැබ්, වැරදියි.

383
00:20:02,392 --> 00:20:03,625
මායිම්, වැරදියි.

384
00:20:03,659 --> 00:20:05,428
නිවැරදි නම්, වැරදියි.

385
00:20:05,461 --> 00:20:06,796
ඇත්තටම, හැම දෙයක්ම වැරදියි.

386
00:20:06,828 --> 00:20:09,798
ඔබට අද නැවත ටයිප් කිරීම ආරම්භ කළ හැක.

387
00:20:09,832 --> 00:20:13,603
මෙන්න, ප්‍රසාද දීමනාවක් ලෙස,
යන්න අද දින නියමයයි.

388
00:20:14,936 --> 00:20:15,971
ඒ...

389
00:20:16,005 --> 00:20:17,607
අත්පිටපත් ගැන අමතක කරන්න.

390
00:20:17,640 --> 00:20:19,676
ඔබ එය නිවැරදිව ගත යුතුයි.

391
00:20:23,746 --> 00:20:25,415
එය ක්‍රියාත්මකද?

392
00:20:25,448 --> 00:20:26,750
ආහ් නෑ.

393
00:20:28,017 --> 00:20:31,621
ඔබ දන්නා පරිදි, මම විශ්වාස කරමි
පරිගණක වැඩ කරනවා කියලා

394
00:20:31,653 --> 00:20:33,556
එය සමනය කරනවාට වඩා,

395
00:20:33,588 --> 00:20:36,393
නමුත් මම එකක් ස්ථාපනය කිරීමට එකඟ විය
කාර්යාලයේ,

396
00:20:36,425 --> 00:20:38,060
අත්හදා බැලීමේ පදනමක් මත, මන්ද ...

397
00:20:38,094 --> 00:20:40,063
එය අලංකාර කළු පැහැයෙන් පැමිණියේය.

398
00:20:40,096 --> 00:20:43,900
මොකද Hugh හොයාගත්ත නිසා
ඒ මිනිස්සු...

399
00:20:43,932 --> 00:20:45,468
මම දන්නේ නැහැ
මේ අය කවුද කියලා

400
00:20:45,500 --> 00:20:47,069
නැත්නම් ඇයි එයාලට නැත්තේ කියලා
වඩා වැදගත් දේවල්

401
00:20:47,103 --> 00:20:48,872
ඔවුන්ගේ ජීවිත සමග කරන්න...

402
00:20:48,904 --> 00:20:51,974
නමුත් මිනිසුන් ප්‍රකාශ කර ඇත
මුළු Salinger කතා

403
00:20:52,008 --> 00:20:54,978
ඔවුන්ගේ පුද්ගලික ඊ-වෙබ් මත.

404
00:20:55,010 --> 00:20:56,112
වෙබ් ලොග.

405
00:20:57,212 --> 00:20:58,815
වෙබ් ලොග...
හාස්‍යජනකයි!

406
00:20:58,847 --> 00:21:01,651
මෙය අමූලික ය
ප්රකාශන හිමිකම් උල්ලංඝනය,

407
00:21:01,683 --> 00:21:04,753
සහ අපට සිදු වනු ඇත
ලෝක ව්‍යාප්ත ජාලය පිරික්සන්න

408
00:21:04,787 --> 00:21:06,088
ඒකට තිත තියන්න කියලා.

409
00:21:06,122 --> 00:21:09,793
ඒ වගේම තමයි පරිගණකය
සඳහා භාවිතා කිරීමට නියමිතය.

410
00:21:09,826 --> 00:21:13,129
බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි.
හරහා යනවා විතරයි.

411
00:21:13,162 --> 00:21:15,465
කලබලයක් ඇති කරන්න අදහස් කරන්න එපා.

412
00:21:18,768 --> 00:21:20,603
අපට දැන් එය නිවා දැමිය හැක.

413
00:21:20,635 --> 00:21:22,806
- අහ්, එය දැනටමත් ක්‍රියා විරහිතයි.
- හරි, හොඳයි.

414
00:21:22,838 --> 00:21:24,807
සහ සමහරවිට කුඩා කබාය
එය ඉක්මවා යයි.

415
00:21:24,840 --> 00:21:26,675
මම ඒක පින්තූරවල දැකලා තියෙනවා.
ස්තූතියි, මැක්ස්.

416
00:21:26,709 --> 00:21:28,044
මට බයයි අපිට එහෙම එකක් නෑ කියලා...

417
00:21:31,180 --> 00:21:35,884
<i>අපි සිය ගණනක් හිටියා,
දහස් ගණනක් සමහරවිට, සියලුම ගැහැණු ළමයින්,</i>

418
00:21:35,917 --> 00:21:39,521
<i>සාහිත්‍ය ආයතනවල වැඩ කිරීම
හෝ ප්රකාශන ආයතන</i>

419
00:21:39,555 --> 00:21:41,691
<i>අපි ඇමතුම්වලට පිළිතුරු දුන්නෙමු
අපගේ ලොක්කන් සඳහා,</i>

420
00:21:41,723 --> 00:21:44,927
<i>ලේඛකයන් බිහි කළා,
ඔවුන්ට වතුර ගෙනාවා...</i>

421
00:21:44,961 --> 00:21:48,897
<i>අපි කියන කාරණය කවදාවත් බොරු කරන්නේ නැහැ
අපටම ලේඛකයන් වීමට අවශ්‍ය විය.</i>

422
00:21:48,931 --> 00:21:51,034
<i>අපි රහසින් කතා කළා
වාසනාවන්තයින්,</i>

423
00:21:51,067 --> 00:21:53,870
<i> සිටි අය
ඔවුන්ගේ ප්‍රධානීන්,</i> විසින් උපදේශක

424
00:21:53,903 --> 00:21:57,039
<i>අවසර ලද අය
පොත් හෝ ගනුදෙනුකරුවන් භාර ගැනීමට,</i>

425
00:21:57,073 --> 00:22:00,109
<i>නීති කඩ කළ අය
මූලිකත්වය පෙන්වීමට...</i>

426
00:22:02,778 --> 00:22:05,515
<i>...ඕන කරපු අය
සෑහෙන්න නරකයි.</i>

427
00:22:05,548 --> 00:22:07,951
<i>කරුණාකර පිටපත් දෙකක් සොයා ගන්න</i>

428
00:22:07,983 --> 00:22:10,186
සමග ගිවිසුමේ <i>
ශාන්ත මාටින් ප්‍රකාශනය.</i>

429
00:22:11,653 --> 00:22:15,057
<i>අපි එයට මුහුණ දෙමු.
මම ලේකම්</i>ව සිටියෙමි

430
00:22:40,782 --> 00:22:42,584
හලෝ?

431
00:22:42,617 --> 00:22:44,153
<i>ආයුබෝවන්? ආයුබෝවන්?</i>

432
00:22:44,185 --> 00:22:45,821
හලෝ?

433
00:22:45,855 --> 00:22:48,892
<i>කතා කරනවාද? ඒ ජෙරී</i>ය

434
00:22:50,292 --> 00:22:51,994
ආයුබෝවන්, සාලින්ගර් මහතා!

435
00:22:52,028 --> 00:22:53,730
<i>මේ කවුද?</i>

436
00:22:53,762 --> 00:22:55,531
මේ ජොආනා.

437
00:22:55,565 --> 00:22:56,633
<i>කවුද?</i>

438
00:22:56,665 --> 00:22:57,833
මම... මම ජොආනා.

439
00:22:57,866 --> 00:22:59,769
මම... මම මාග්‍රට්ගේ
නව සහකාර.

440
00:22:59,801 --> 00:23:01,937
<i>ඔහ්, මාග්‍රට්ගේ නව සහායකයා!</i>

441
00:23:01,971 --> 00:23:03,605
<i>සුසානා, ඔබව හමුවීම සතුටක්.</i>

442
00:23:03,638 --> 00:23:04,873
<i>ඔබ ඔබේ රැකියාවට කැමති වන්නේ කෙසේද?</i>

443
00:23:04,906 --> 00:23:06,141
මම එයට කැමතියි!

444
00:23:06,174 --> 00:23:09,611
<i>අහන්න හොඳයි. මම කතා කරනවා
ඔබේ ප්‍රධානියාට කතා කිරීමට.</i>

445
00:23:09,644 --> 00:23:11,647
අවාසනාවන්ත ලෙස,
ඇය දැන් නැත.

446
00:23:11,681 --> 00:23:13,316
අම්මෝ, මම ඇයට පණිවිඩයක් දෙන්නද?

447
00:23:13,348 --> 00:23:15,751
<i>අනේ නෑ, මම ආපහු කතා කරන්නම්.</i>

448
00:23:15,785 --> 00:23:17,620
<i>හොඳයි, මට ඔබ ගැන විශ්වාසයි
වැඩ ගොඩක් තියෙනවා.</i>

449
00:23:17,653 --> 00:23:19,788
<i>ඒක හරිම ලස්සනයි
ඔබ සමඟ කතා කරනවා, සුසානා.</i>

450
00:23:19,821 --> 00:23:22,291
<i>මම බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිමි
ඔබව පෞද්ගලිකව හමුවීමට.</i>

451
00:23:22,325 --> 00:23:23,894
ඔබත්.

452
00:23:24,961 --> 00:23:26,194
සුභ දිනයක් වේවා!

453
00:23:26,228 --> 00:23:27,596
<i>ආයුබෝවන්!</i>

454
00:23:33,102 --> 00:23:34,737
මම කවදාවත් කියන්නේ නැහැ:
"සුභ දවසක්."

455
00:23:34,769 --> 00:23:35,872
ජෙරී?

456
00:23:37,073 --> 00:23:39,342
ඔහු බිහිරියි. පිපිරීමක්
යුද්ධය අතරතුර.

457
00:23:39,375 --> 00:23:40,343
ඇය දැන් ගියාද?

458
00:23:40,375 --> 00:23:41,877
ඔව්.

459
00:23:41,911 --> 00:23:43,179
ඇයට කියන්න යන්න හොඳයි.

460
00:23:50,619 --> 00:23:51,887
ඉක්මන්.

461
00:23:55,891 --> 00:23:58,061
මාග්‍රට්!

462
00:23:58,094 --> 00:24:00,028
සමාවෙන්න! මට සමාවෙන්න
ඔබට බාධා කිරීමට.

463
00:24:00,061 --> 00:24:01,997
ඔයාට දැන් කෝල් එකක් ආවා...

464
00:24:02,030 --> 00:24:03,832
ඔබේ සේවාදායකයා දැන් ඇමතුවා.

465
00:24:05,067 --> 00:24:06,702
මට පුදුමයි
කුමන එකක්ද!

466
00:24:06,736 --> 00:24:08,605
මට මේක ගන්න වෙනවා.

467
00:24:08,637 --> 00:24:11,673
ඉදිරියට යන්න, පොත්. මම ඉන්නම්
ඔබ වෙනුවෙන් අවන්හලේදී.

468
00:24:11,707 --> 00:24:13,977
ඔබ කළේ
හරි දේ.

469
00:24:14,009 --> 00:24:16,278
Salingerට අවශ්‍යයි
පොතක් පළ කරන්න.

470
00:24:19,315 --> 00:24:21,718
මුද්‍රණාලය වේ
එපා වෙනවා.

471
00:24:21,750 --> 00:24:23,019
මුද්‍රණාලයක් නැත. කිසිවෙක් නොදැන සිටිය යුතුය.

472
00:24:23,051 --> 00:24:24,219
ඒක අපේ වැඩක්.

473
00:24:24,252 --> 00:24:26,855
ඉතින් ඒක ඇත්ත.
එයා ලියනවා.

474
00:24:26,888 --> 00:24:29,257
හොඳයි, නැහැ, ඒක
පැරණි කතාව, <i>හැප්වර්ත්.</i>

475
00:24:29,290 --> 00:24:31,994
ප්‍රකාශකයෙක්,
ක්ලිෆර්ඩ් බ්‍රැඩ්බරි,

476
00:24:32,028 --> 00:24:35,264
එය ප්‍රකාශයට පත් කිරීමට ඔහු වෙත යොමු විය
තනි පොතක් ලෙස.

477
00:24:35,297 --> 00:24:38,634
ඔහු කල්පනා කර ඇත
ඒ ගැන අවුරුදු 8ක්.

478
00:24:38,667 --> 00:24:41,136
ප්රකාශකයා ලිවීය
88 දී ඔහුට ආපසු.

479
00:24:41,170 --> 00:24:44,307
ජෙරී එයට කැමති විය
ඔහු යතුරු ලියනයක ලිවීය.

480
00:24:44,339 --> 00:24:46,742
ඔහුට ලැබුණේ කෙසේද
ජෙරීගේ ලිපිනය?

481
00:24:46,776 --> 00:24:48,378
ඔහු එය ඇමතුවා
J.D. Salinger වෙත,

482
00:24:48,411 --> 00:24:49,412
කෝනිෂ්, නිව් හැම්ප්ෂයර්.

483
00:24:49,444 --> 00:24:50,679
තැපැල්කරු එය ලබා දුන්නේය!

484
00:24:51,747 --> 00:24:52,782
ඒක දක්ෂයි.

485
00:24:52,815 --> 00:24:55,183
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, මාග්‍රට්.

486
00:24:55,217 --> 00:24:57,353
මේ මොන වගේ ප්‍රකාශකයෙක්ද?

487
00:24:57,385 --> 00:24:59,689
එය කුඩා විය නොහැක, දුඹුරු
හෝ ඕනෑම ප්රධාන නිවසක්.

488
00:24:59,721 --> 00:25:01,190
ඔවුන්ට ඇති
ඔබ ඇමතුවා පමණි.

489
00:25:01,222 --> 00:25:03,158
අනේ කොල්ලා! ඔයා යනවා
මේකට ආදරෙයි මැක්ස්.

490
00:25:03,192 --> 00:25:05,761
එය කුඩා මුද්‍රණාලයකි
වර්ජිනියාවේ.

491
00:25:05,795 --> 00:25:09,231
ඒක පුද්ගල මෙහෙයුමක වර්ගය:
මෙරිගෝල්ඩ් මුද්‍රණාලය.

492
00:25:09,265 --> 00:25:11,067
මෙරිබෙල්ස් මුද්‍රණාලය?

493
00:25:11,099 --> 00:25:14,770
ඔව්, ඒක තමයි.
ඔබ ඔවුන්ව දන්නවාද?

494
00:25:14,804 --> 00:25:17,673
ඔවුන් කවි පළ කරයි,
මම ඔවුන්ගේ කවියන් කිහිප දෙනෙකුට කැමතියි.

495
00:25:19,375 --> 00:25:21,009
ඔයා මගුලක්ද
මට විහිළු කරනවාද?

496
00:25:21,042 --> 00:25:23,245
ඒක පුද්ගල මුද්‍රණාලයක්
ප්‍රකාශයට පත් කිරීමට නියමිතය

497
00:25:23,278 --> 00:25:24,946
පළමු පොත
Salinger වෙතින්

498
00:25:24,980 --> 00:25:26,149
දශක 3කින්?

499
00:25:26,182 --> 00:25:27,950
ඒක මගුලක්.

500
00:25:27,982 --> 00:25:29,851
Salinger ප්‍රකාශනය කිරීම
වෙනස් වේ

501
00:25:29,884 --> 00:25:30,987
කවි පළ කරනවාට වඩා.

502
00:25:31,019 --> 00:25:32,187
ඔයාට ස්තූතියි.

503
00:25:32,221 --> 00:25:34,723
පැහැදිලිවම, අපි කළ යුතුයි
ප්රවේශමෙන් ඉදිරියට යන්න.

504
00:25:34,757 --> 00:25:38,461
අපට හැකි සෑම දෙයක්ම සොයා බලන්න
මේ Clifford Bradbury ගැන.

505
00:25:38,493 --> 00:25:39,761
මම ඔහුට කතා කරන්නම්.

506
00:25:39,795 --> 00:25:41,197
මම Salinger ගැන සඳහන් නොකරමි.

507
00:25:41,230 --> 00:25:44,299
සහ මම ඔහුගේ නාමාවලිය ඉල්ලමි
සහ අපගේ වාර්තා සඳහා නියැදියක්.

508
00:25:44,333 --> 00:25:46,736
හොඳ චින්තනය.

509
00:25:46,769 --> 00:25:50,039
හියු, මට කොන්ත්‍රාත්තුව ගන්න
කරුණාකර <i>The New Yorker,</i> සමඟ.

510
00:25:53,843 --> 00:25:54,944
<i>Hapworth?</i> යනු කුමක්ද?

511
00:25:56,811 --> 00:25:59,815
එය ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී
65 දී <i>The New Yorker</i>.

512
00:25:59,848 --> 00:26:01,317
ආසන්න වශයෙන් ගත්තා
මුළු සඟරාව.

513
00:26:01,349 --> 00:26:04,786
- කෝ මම බලන්න.
- ඒ දවස්වල ගොඩක් පොදුයි.

514
00:26:04,819 --> 00:26:07,789
<i>Esquire</i> එය කළා, <i>කොස්මෝ.</i>

515
00:26:07,823 --> 00:26:12,361
එතනින් තමයි මම මගේ ආරම්භය ගත්තේ.
සඟරාවක් සඳහා කථා මිලදී ගැනීම.

516
00:26:12,394 --> 00:26:14,297
<i>කොස්මෝ?</i> සඳහා

517
00:26:14,329 --> 00:26:16,365
<i>Playboy.</i> සඳහා

518
00:26:17,432 --> 00:26:20,103
ඔබ අවසන් වූයේ කෙසේද
<i>Playboy?</i> වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා

519
00:26:20,135 --> 00:26:24,039
ඇති චිට්-චැට්, ජොආනා.
නැවත වැඩට යන්න.

520
00:26:24,073 --> 00:26:25,875
හායි! මේ Clifford Bradbury ද?

521
00:26:26,976 --> 00:26:28,845
හායි! මේ Joanna Rakoff.

522
00:26:28,877 --> 00:26:31,146
මම A සහ F සඳහා වැඩ කරමි
සාහිත්ය කළමනාකරණය.

523
00:26:31,180 --> 00:26:32,381
<i>නියෝජිතයෙකුගේ කාර්යය</i>

524
00:26:32,414 --> 00:26:35,817
<i>අවස්ථා විවෘත කිරීමයි
ඔවුන්ගේ ගනුදෙනුකරුවන් සඳහා.</i>

525
00:26:35,851 --> 00:26:40,223
<i>නමුත් එය සැලින්ජර් වෙත පැමිණි විට,
තර්කය ආපසු හැරවිය.</i>

526
00:26:40,256 --> 00:26:43,493
<i>අපට ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමට සිදු විය
බාහිර ලෝකයෙන්,</i>

527
00:26:43,526 --> 00:26:46,895
<i>ඔහුගේ කීර්තිය ශක්තිමත් කිරීම
සංකීර්ණ හුදකලාව</i>ලෙස

528
00:26:46,929 --> 00:26:48,096
ඔව්, ස්තුතියි.

529
00:26:48,130 --> 00:26:49,131
<i>නමුත් ප්‍රකාශනය කිරීම</i> Hapworth

530
00:26:49,164 --> 00:26:51,800
<i>ලබා ගන්නයි හිටියේ
බොහෝ අවධානය</i>

531
00:26:51,834 --> 00:26:54,303
<i>කිසිවෙකුට තේරුණේ නැත
ඔහුගේ හදවත වෙනස් කිරීම.</i>

532
00:26:54,336 --> 00:26:55,872
රාත්රිය, ජෙරී.

533
00:26:55,904 --> 00:26:59,142
<i>සමහරවිට, මම හිතුවා, මට තේරුණා.</i>

534
00:26:59,174 --> 00:27:02,144
<i>සමහරවිට ඔහුට එය වැටහෙන්න ඇති
ඔහුට අවශ්‍ය දේ</i>

535
00:27:02,178 --> 00:27:03,847
<i>ඔහුට කිසිසේත් අවශ්‍ය වූයේ නැත.</i>

536
00:27:05,413 --> 00:27:07,349
මම මෙසේ විය:
"ඔයා බරපතලද?"

537
00:27:07,383 --> 00:27:08,351
ඇය මෙසේ විය:

538
00:27:08,384 --> 00:27:10,519
"ඔව්, ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම
මගේ සිහින තුළ මාව බලන්න.

539
00:27:10,553 --> 00:27:11,754
මම හිතන්නේ එයාට තියෙනවා
මට පණිවිඩයක්."

540
00:27:11,788 --> 00:27:14,923
ඒ වගේම මම දෙපැත්ත බැලුවා
මගෙන් කාට හරි ඇහුනද බලන්න.

541
00:27:54,028 --> 00:27:55,932
ඔයා මොනවද ලියන්නේ?

542
00:27:57,031 --> 00:27:59,201
හරිම නරක කවියක් ලියනවා.

543
00:28:04,205 --> 00:28:08,310
අහන්න, බ්‍රෙට් සහ මම
කතා කරමින් සිටියා, සහ...

544
00:28:10,511 --> 00:28:12,048
බලන්න...

545
00:28:13,214 --> 00:28:15,417
ඔබ මුලින්ම විට
නැවත නිව්යෝර්ක් වෙත පැමිණියා,

546
00:28:15,451 --> 00:28:18,086
මම ඒක කිව්වා
ඔබට මෙහි සිටිය හැකිය,

547
00:28:18,119 --> 00:28:21,557
ඇත්තම කිව්වොත් මම හිතුවා ඔයා එහෙම කරයි කියලා
කාල් සමඟ බර්ක්ලි වෙත ආපසු යන්න.

548
00:28:23,092 --> 00:28:24,259
ඔයා මාව එලවනවාද?

549
00:28:25,527 --> 00:28:27,496
නෑ, වගේ...

550
00:28:27,528 --> 00:28:32,234
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි,
ඔබට අවශ්‍ය නම් ඔබට රැඳී සිටිය හැක,

551
00:28:32,268 --> 00:28:34,403
නමුත් ඔබ කළේ කුමක්ද?
කිරීමට සැලසුම් කරනවාද?

552
00:28:34,435 --> 00:28:36,505
ඔබේ විකල්ප මොනවාද?

553
00:28:37,573 --> 00:28:40,977
ඔහ්! අහ්!

554
00:28:41,009 --> 00:28:44,079
අපි විෂබීජහරණය කළා
මහල් නිවාසය.

555
00:28:45,213 --> 00:28:49,018
මොකද මිනිහා
කලින් බළලුන් 7 දෙනෙක් හිටියා.

556
00:28:49,050 --> 00:28:52,454
නමුත් තරුණ විවාහක
ඔබ වැනි යුවළක්

557
00:28:52,488 --> 00:28:54,957
වඩා හොඳින් ගන්න
එය බලාගන්න, ඔව්?

558
00:28:54,990 --> 00:28:56,358
අපි විවාහක නැහැ.

559
00:28:56,392 --> 00:28:58,193
අල්ලපු ගෙදර මිනිහා,

560
00:28:58,227 --> 00:29:01,464
ඔහු බලා ගනී
ඔබට අවශ්ය නම් කුඩා දේවල්.

561
00:29:01,497 --> 00:29:04,300
ඔහු මෙක්සිකානු ජාතිකයෙක්. ඔහු බොනවා.

562
00:29:05,401 --> 00:29:07,303
නමුත් ඔහු වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරයි.

563
00:29:07,336 --> 00:29:09,038
අහ්, කීයද?

564
00:29:10,105 --> 00:29:11,473
$560.

565
00:29:11,507 --> 00:29:13,174
අපි ඒ ගැන හිතමු!

566
00:29:13,208 --> 00:29:15,311
නෑ අපි ගන්නම්.

567
00:29:15,344 --> 00:29:17,947
ඔහ්! හොඳ ගනුදෙනුවක්!

568
00:29:17,980 --> 00:29:19,347
ඔබ යුදෙව්වෙක්, ඔව්?

569
00:29:19,381 --> 00:29:20,650
- මම?
- ම්ම්ම්?

570
00:29:20,682 --> 00:29:22,117
නැත.

571
00:29:22,151 --> 00:29:24,620
මම කැමතියි, ඉතා වගකීමෙන්.

572
00:29:24,653 --> 00:29:26,956
- හ්ම්.
- නියමිත වේලාවට ගෙවන්න.

573
00:29:26,989 --> 00:29:29,959
අහ්, අපි අත්සන් කරමු
කඩදාසි.

574
00:29:29,991 --> 00:29:31,961
බදු දීමට යයි
ඇගේ නම යටතේ සිටින්න.

575
00:29:31,993 --> 00:29:32,961
හ්ම්?

576
00:29:35,364 --> 00:29:38,000
අපිටම දෙන්න තිබ්බා
ඒ ගැන හිතන්න දවසක්.

577
00:29:38,032 --> 00:29:40,568
නැහැ, මේ නිව් යෝර්ක් නගරය,
තරුණ කාන්තාව, ලොකු කාලය!

578
00:29:40,602 --> 00:29:42,438
මම යන්තම් සතියකට ඩොලර් 300ක් උපයනවා.

579
00:29:42,471 --> 00:29:44,472
නැහැ, ඉන්න, අපි වෙන් වුණා
කුලිය, බුබා.

580
00:29:44,506 --> 00:29:45,975
මම මගේ භාගය ගෙවනවා.

581
00:29:46,008 --> 00:29:48,144
මට විතරයි... මට කරන්න තියෙන්නේ
ණය පරීක්ෂාවෙන් වළකින්න.

582
00:29:49,478 --> 00:29:52,248
බලන්න මම බලාගන්නම්
ගෘහ භාණ්ඩ, හරිද?

583
00:29:52,280 --> 00:29:53,515
සින්ක් නැහැ.

584
00:29:54,583 --> 00:29:55,718
කුමක් ද?

585
00:29:55,750 --> 00:29:57,353
සින්ක් නැහැ
කුස්සියේ.

586
00:29:57,385 --> 00:29:59,454
යමක් ඇති බව මම දැන සිටියෙමි
මහල් නිවාසය ගැන.

587
00:29:59,488 --> 00:30:00,957
<i>මට බැරි වුණා
මගේ ඇඟිල්ල ඒ මත තබන්න.</i>

588
00:30:00,990 --> 00:30:02,091
<i>කුස්සියේ බේසමක් නැත.</i>

589
00:30:02,125 --> 00:30:04,693
අපි ලීසිං එකක් අත්සන් කළා විතරයි
සින්ක් නැති මහල් නිවාසයක්!

590
00:30:04,727 --> 00:30:06,963
හොඳයි, අපට පිඟන් කෝප්ප කරන්න පුළුවන්
නාන තටාකයේ.

591
00:30:06,996 --> 00:30:07,964
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

592
00:30:07,997 --> 00:30:10,399
ටබ් එකක් තියෙනවා. මාව විශ්වාස කරන්න.

593
00:30:10,432 --> 00:30:12,000
හේයි, මිනිසා!
ඔයා එනවද?

594
00:30:14,135 --> 00:30:16,305
<i>නෝනාවරුනි මහත්වරුනි...</i>

595
00:30:29,417 --> 00:30:33,088
හිතවත් සාලින්ගර් මහතා, කරුණාකර
මගේ නරක ඉංග්‍රීසියට සමාව දෙන්න.

596
00:30:33,122 --> 00:30:34,390
මම රෑට ගොඩක් වැඩ කරනවා,

597
00:30:34,423 --> 00:30:38,060
සහ මම අකමැති නිසා මම එයට කැමතියි
මිනිස්සු එක්ක ගොඩක් කතා කරන්න වෙනවා.

598
00:30:39,327 --> 00:30:41,696
මගේ හදවත කැළඹී ඇත,
හරියට Holden Caulfield වගේ.

599
00:30:41,730 --> 00:30:46,301
හෝල්ඩන් මගේ සීයා වගේ,
ඔයා දන්නවනේ, මෝඩ මිනිහෙක්.

600
00:30:47,469 --> 00:30:50,105
ඔහු මට බොහෝ දේ ඉගැන්නුවා
මිනිස් ස්වභාවය ගැන.

601
00:30:50,138 --> 00:30:53,274
ඔහු මට අනතුරු ඇඟවීය, මම එසේ වනු ඇත
බොහෝ මිනිසුන් විසින් කලකිරීමට පත් වේ.

602
00:30:53,307 --> 00:30:54,676
අපි ඉතා ගෞරවයට පත් වනු ඇත

603
00:30:54,710 --> 00:30:57,613
ඔබ අපේ ලෙස සේවය කරන්නේ නම්
ලබන වසරේ ආරම්භක පාඨකයා.

604
00:30:57,645 --> 00:31:00,449
අපි, ඇත්තෙන්ම,
ඔබට නවාතැන් පහසුකම් සපයයි

605
00:31:00,481 --> 00:31:01,583
ඉතා හොඳ තානායමක,

606
00:31:01,616 --> 00:31:04,686
ඔබගේ පෞද්ගලිකත්වය කොහෙද, මම
දැනගැනීම ඔබට වැදගත් වේ

607
00:31:04,720 --> 00:31:07,155
සූක්ෂම ලෙස ගරු කරනු ඇත.

608
00:31:07,189 --> 00:31:09,025
<i>මසුන් ඇල්ලීම මට උපකාර කරයි.</i>

609
00:31:09,057 --> 00:31:11,160
ලස්සන රැකවරණයක්
මගේ නපුරු සිහින වලින්.

610
00:31:12,294 --> 00:31:14,497
අවුරුදු 27ක් වෙනවා
වියට්නාමයේ සිට.

611
00:31:16,097 --> 00:31:18,000
ඒවා නරක අතට හැරෙමින් පවතී.

612
00:31:19,300 --> 00:31:21,436
ඔබ දන්නවා, ඔබේ දැකීම
මිය ගිය මිතුරන්

613
00:31:21,470 --> 00:31:24,273
උන්ගේ බඩවල් ගලවලා...

614
00:31:24,306 --> 00:31:26,475
හොඳයි, මට විශ්වාසයි ඔබ කළ යුතුයි
සමාන ආකාරයේ සිහින ඇත,

615
00:31:26,508 --> 00:31:27,809
ප්‍රවීණයෙකු වීම...

616
00:31:27,843 --> 00:31:30,413
<i>"...ලැබීමට කැමති නැත
ඔහුගේ පාඨකයන්ගෙන් තැපැල් කරන්න.</i>

617
00:31:30,445 --> 00:31:33,348
<i>"එබැවින්, අපට ඉදිරියට යා නොහැක
ඔහුට ඔබේ කාරුණික සටහන.</i>

618
00:31:33,382 --> 00:31:36,485
<i>ඔබගේ උනන්දුව සඳහා අපි ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමු
සාලින්ගර් මහතාගේ පොතේ."</i>

619
00:31:36,518 --> 00:31:38,754
මගේ දුව
ලියුකේමියාවෙන් මිය ගියේය.

620
00:31:38,787 --> 00:31:40,823
ඇය දක්ෂ තරුණ ලේඛිකාවක් වූවාය.

621
00:31:40,855 --> 00:31:44,160
මම පොඩි එකක් හදනවා
ඇගේ මතකයේ සාහිත්‍ය සඟරාව,

622
00:31:44,192 --> 00:31:46,528
සහ මම අවසර ගැනීමට කැමතියි
එය <i>Bananafish,</i> ලෙස හැඳින්වීමට

623
00:31:46,561 --> 00:31:48,063
සාලින්ජර් ඇගේ ප්‍රියතමයා වූ නිසා...

624
00:32:05,513 --> 00:32:07,582
මාතෘකා කළ නොහැක
හිමිකම් ඇත.

625
00:32:07,615 --> 00:32:08,584
මට නවකතාවක් ලියන්න පුළුවන් වුණා

626
00:32:08,616 --> 00:32:11,252
සහ එය අමතන්න
මට අවශ්‍ය නම් <i>The Great Gatsby</i>.

627
00:32:11,286 --> 00:32:14,623
ඉතින්, ඔව්, ඇයට ඇමතිය හැකිය
ඇගේ සඟරාව <i>Bananafish.</i>

628
00:32:14,655 --> 00:32:16,157
නියමයි!

629
00:32:16,191 --> 00:32:20,296
නමුත් ඒජන්සිය
ඇයට උපදෙස් දිය නොහැක.

630
00:32:20,328 --> 00:32:21,596
හැමදාම වගේ...

631
00:32:21,630 --> 00:32:22,798
ඇත්තටම?

632
00:32:22,830 --> 00:32:26,134
ඔව්! මම මේක ඔයාට කියනවා විතරයි
ඔබේම දියුණුව සඳහා.

633
00:32:26,167 --> 00:32:28,169
පෝරමය ලිපිය යවන්න
සහ ඉරා දැමීම අවසන් කරන්න.

634
00:32:28,202 --> 00:32:29,238
ඒක විකාරයක්!

635
00:32:29,270 --> 00:32:30,605
හොඳයි, ඇත්තෙන්ම,
ඔබ හරි.

636
00:32:30,638 --> 00:32:32,140
ඇය පටන් ගනීවි
මට කෑ ගහනවා

637
00:32:32,173 --> 00:32:33,375
ඇය සිටින මිනිත්තුව
දුරකථනයෙන්.

638
00:32:34,542 --> 00:32:38,180
ඔබ සමඟ කතා කිරීමට ලැබීම සතුටක්,
ජෙරී, වෙනදා වගේම. ආයුබෝවන්!

639
00:32:39,381 --> 00:32:40,682
ජරා සැන්ඩ්විච්!

640
00:32:40,715 --> 00:32:42,217
- හියු!
- ඔව්?

641
00:32:42,250 --> 00:32:44,752
ඔයාට Salinger එක තියෙනවද
කොන්ත්රාත්තුව සූදානම්ද?

642
00:32:44,786 --> 00:32:46,188
ඔව්, එහි පාහේ.

643
00:32:46,221 --> 00:32:47,690
Pam ට අහන්න
පණිවිඩකරුවෙකු අමතන්න

644
00:32:47,722 --> 00:32:50,759
එබැවින් අපට එය අවසන් කළ හැකිය
6:00 ට පෙර <i>The New Yorker</i>.

645
00:32:50,791 --> 00:32:52,627
<i>The New Yorker?</i>

646
00:32:52,661 --> 00:32:54,196
ඔව්.

647
00:32:54,229 --> 00:32:57,232
සමහර විට හොඳම මම නම්
ඒක මමම ගේනවා නේද?

648
00:33:00,234 --> 00:33:02,570
<i>මම හැදී වැඩුණේ කියවීමයි</i>
නිව් යෝර්කර්,

649
00:33:02,604 --> 00:33:04,373
<i>මගේ පියාගේ චාරිත්‍රය අනුගමනය කරමින්.</i>

650
00:33:04,405 --> 00:33:06,608
<i>ඔහු ආරම්භ කරනු ඇත
චිත්‍රපට විචාර,</i> සමඟ

651
00:33:06,642 --> 00:33:09,144
<i>ඉන්පසු හැරෙන්න
"The Talk of the Town,"</i>

652
00:33:09,178 --> 00:33:10,413
<i>ඉන්පසු විශේෂාංග.</i>

653
00:33:10,445 --> 00:33:13,749
<i>විද්‍යාලයේදී, හැමෝම හිටියා
නිව් යෝර්කර්</i>ට.

654
00:33:18,554 --> 00:33:20,256
හායි!

655
00:33:20,288 --> 00:33:23,358
මගේ ලොක්කාට අවශ්‍ය වූයේ මා සහතික කර ගැනීමටය
මෙය වහාම භාර දෙන ලදී.

656
00:33:23,392 --> 00:33:24,326
ඔයාට ස්තූතියි!

657
00:33:29,798 --> 00:33:31,666
මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?
වෙනත් දෙයක් සමඟ?

658
00:33:31,700 --> 00:33:33,736
නෑ නෑ!

659
00:33:33,769 --> 00:33:35,438
නැහැ, නැහැ, ඒක තමයි, ස්තූතියි.

660
00:33:51,586 --> 00:33:54,557
මම හිටියේ Algonquin එකේ
ඔහුට මාටිනියක් සේවය කිරීම.

661
00:33:54,589 --> 00:33:58,626
කෙසේ වෙතත්, මම මගේ <i>කොස්මෝ</i> හැඳුනුම්පත භාවිතා කළෙමි
කාමරයට ඇතුල් වීමට.

662
00:33:58,660 --> 00:34:02,665
මම නියෝජිතයා හඳුනා ගත්තා.
ඔහු මාව හඳුනා ගත්තේ නැහැ.

663
00:34:02,698 --> 00:34:05,834
ඒ වගේම අපි සවස් කාලය ගත කළේ කතා කරමින්
විලියම්ගේ ඛේදජනක මරණය ගැන

664
00:34:05,866 --> 00:34:06,935
සහ නියෝජිතායතනය.

665
00:34:06,969 --> 00:34:08,304
සහ?

666
00:34:08,336 --> 00:34:09,838
ඒ වගේම මට <i>Cosmo</i> හි මගේ රැකියාව අහිමි විය

667
00:34:09,871 --> 00:34:11,706
නොපෙන්වීම සඳහා
පසුදා උදෑසන.

668
00:34:13,641 --> 00:34:15,543
නමුත් මම මිනිසාගේ කාඩ්පත තබා ගත්තා,

669
00:34:15,577 --> 00:34:19,281
අවුරුද්දකට පස්සේ මම එයාට දුන්නා
ඒජන්සියට ඇමතුමක්...

670
00:34:19,313 --> 00:34:21,317
හායි...

671
00:34:21,349 --> 00:34:22,918
...ඔහු මාව කුලියට ගත්තා.

672
00:34:22,951 --> 00:34:25,688
සහ ඉතිරිය ඉතිහාසයයි.
ජොආනා, ඒ මොකක්ද?

673
00:34:25,721 --> 00:34:27,356
- මොකක් හරි අවුලක්ද?
- නැහැ.

674
00:34:27,389 --> 00:34:31,559
ඇය බලමින් ඇවිදිමින් සිටියාය
සීතල හා බඩගිනි සහ උදාසීන.

675
00:34:31,592 --> 00:34:33,361
මම ඇයට ඇතුළට ආරාධනා කළා.
ජොආනා, කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

676
00:34:33,394 --> 00:34:34,896
මට බාධා කරන්න අවශ්‍ය නැහැ.

677
00:34:34,929 --> 00:34:37,599
මෝඩ වෙන්න එපා.
මේ මගේ බිරිඳ හෙලන්.

678
00:34:37,632 --> 00:34:38,634
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

679
00:34:38,666 --> 00:34:39,969
අපි යන්තම් මතක් කර කර හිටියා,

680
00:34:40,001 --> 00:34:41,936
ගැන කතා කියනවා
නැතිවූ පරම්පරාව:

681
00:34:41,969 --> 00:34:43,404
හෙමිංවේ, ෆිට්ස්ජෙරල්ඩ්.

682
00:34:43,438 --> 00:34:45,740
ඒජන්සිය දන්නවද
ෆිට්ස්ජෙරල්ඩ් නියෝජනය කළේ?

683
00:34:45,773 --> 00:34:46,909
ඔව්, සහ ඩිලන් තෝමස්,

684
00:34:46,942 --> 00:34:48,777
ලැන්ග්ස්ටන් හියුස්,
අගතා ක්‍රිස්ටි.

685
00:34:48,809 --> 00:34:51,579
තවද ඔබ සියල්ල කියවා ඇත
ඔවුන්ගේ වැඩ, ඇත්තෙන්ම?

686
00:34:51,612 --> 00:34:53,548
මට ඇත, කෙසේ වෙතත්,
මගේ ලොක්කා යෝජනා කරයි

687
00:34:53,581 --> 00:34:55,583
මම ලේඛකයන් කියවනවා කියලා
ජීවමාන බව.

688
00:34:55,617 --> 00:34:58,454
ජීවමාන ලේඛකයන් ගැන කතා කළොත්,

689
00:34:58,487 --> 00:35:00,588
ඔබ හුරුපුරුදුද?
Rachel Cusk එක්කද?

690
00:35:00,621 --> 00:35:01,990
ගන්න එපා
ඇමක්, ජොආනා.

691
00:35:02,023 --> 00:35:03,726
නැහැ, මම.
ඔව්, මම, මම!

692
00:35:03,759 --> 00:35:05,994
ඔහ්, ඇගේ පළමු නවකතාව,
<i>ඇග්නස් බේරා ගැනීම,</i> විශාල විය.

693
00:35:06,027 --> 00:35:08,296
එය විට්බ්‍රෙඩ් දිනුවා, මම හිතන්නේ.

694
00:35:08,329 --> 00:35:11,266
ඒ වගේම මම දන්න හැමෝම
ලන්ඩනයේ එය කියවමින් සිටියේය.

695
00:35:11,300 --> 00:35:14,003
එය මූලික වශයෙන් අපගේ ජීවිත විය.
නැත්තම් ඒක... මගේ... මගේ ජීවිතේ.

696
00:35:14,036 --> 00:35:15,938
එය කුමක් ගැනද?

697
00:35:15,971 --> 00:35:17,773
ම්...

698
00:35:17,806 --> 00:35:19,907
හොඳයි, එය එළඹෙන යුගයකි
කතාව, අනිවාර්යයෙන්ම.

699
00:35:19,940 --> 00:35:22,343
මම හිතන්නේ ඒක ගැන
ඇති මාර්ග

700
00:35:22,376 --> 00:35:25,280
කාන්තාවන් මෙයින් මිදිය යුතුයි
ඔවුන්ගේ ශරීරය ගැන ස්වයං-පිළිකුල්.

701
00:35:25,313 --> 00:35:27,782
මම කියන්නම් ඒක වැඩියි කියලා
පීතෘමූලිකත්වය ගැන

702
00:35:27,815 --> 00:35:30,551
දෘඩ හා භයානක ලෙස පනවයි
ස්ත්රීත්වය පිළිබඳ අදහස්

703
00:35:30,585 --> 00:35:32,554
තරුණ කාන්තාවන් මත,

704
00:35:32,586 --> 00:35:35,791
එය ඔවුන්ව අඩපණ කරන ආකාරය සහ
ඔවුන්ගේ ගෞරවය නැති කරයි.

705
00:35:35,824 --> 00:35:38,594
මම දන්නේ නැහැ. එය දැනෙන්නේ නැත
එය මට බෙහෙවින් උපදේශාත්මක ය.

706
00:35:38,626 --> 00:35:40,395
එය ඉතා ආත්මාර්ථකාමී නවකතාවකි.

707
00:35:40,429 --> 00:35:42,597
ඒක ඇත්තටම කියවන්නේ නැහැ
සමාජ විවරණ වගේ.

708
00:35:42,630 --> 00:35:46,067
හරි. ජොආනා, රේචල් කස්ක් හමුවන්න.

709
00:35:47,335 --> 00:35:48,636
ආයුබෝවන්.

710
00:35:48,670 --> 00:35:51,072
නෑ නෑ. මට ඉතා කනගාටුයි.

711
00:35:51,106 --> 00:35:53,609
ඒකට කමක් නැහැ.
ඔබව හමුවීම සතුටක්.

712
00:35:53,641 --> 00:35:55,576
ඔබම නවකතාකරුවෙක්ද?

713
00:35:55,610 --> 00:35:58,047
ජොආනා මගේ සහායකයා.
මම ලේඛකයන් බඳවා ගන්නේ නැහැ.

714
00:35:58,079 --> 00:35:59,882
- මම ඒ ගැන ගොඩක් විශේෂයි.
- ඇත්තටම?

715
00:35:59,914 --> 00:36:01,817
මම ඔක්කොම හිතුවා
ප්රකාශන සහායකයින්

716
00:36:01,849 --> 00:36:04,052
නවකතා ලියමින් සිටියා
ඔවුන්ගේ මේසවල.

717
00:36:04,085 --> 00:36:06,487
ලියන්න පුළුවන් නම්
ඔබේ මේසයේ නවකතාවක්

718
00:36:06,521 --> 00:36:09,024
ඒ සඳහා කෝපි ලබා ගන්නා අතරතුර
මාග්‍රට් වැනි කුරිරු, වාසනාව.

719
00:36:09,056 --> 00:36:11,359
ඔබ ඇත්තටම ආදරය කළ යුතුයි.

720
00:36:11,393 --> 00:36:13,929
ඔබට එය වඩා අවශ්ය විය යුතුය
මුළු ලෝකයේ ඕනෑම දෙයක්,

721
00:36:13,961 --> 00:36:15,496
පෙම්වතාට වඩා

722
00:36:15,530 --> 00:36:17,700
හෝ වැසිකිලිය පිරී ඇත
ලස්සන ඇඳුම් වලින්

723
00:36:17,733 --> 00:36:21,003
හෝ විසිතුරු රැකියාවක් බව
සෑම කෙනෙකුටම ඊර්ෂ්යා කරයි.

724
00:36:21,036 --> 00:36:24,505
ඔයා හොඳින් ඉන්න ඕන
එපා කියමින්

725
00:36:24,539 --> 00:36:25,908
ඔබ සිටින විට
උත්සවයකට ආරාධනා කළා.

726
00:36:25,940 --> 00:36:27,408
සහ ඔබ ඇත්තටම
හරි වෙන්න ඕන

727
00:36:27,442 --> 00:36:28,943
ඔබේ මව සමඟ
සහ පියා ඔබට වෛර කරයි!

728
00:36:30,411 --> 00:36:32,380
ජොආනා, ඔයාට නැද්ද?
අවසන් කිරීමට නියෝග?

729
00:36:32,414 --> 00:36:33,949
ඔව්, මම කරනවා.

730
00:36:33,981 --> 00:36:35,550
මාග්‍රට්...

731
00:36:35,583 --> 00:36:37,352
ඒ ශාන්ත මාටින්ගේ
ගිවිසුම් සංදේශ

732
00:36:37,385 --> 00:36:39,021
පිටතට යාමට අවශ්යයි
වහාම.

733
00:36:39,054 --> 00:36:41,389
නියත වශයෙන්ම. එය ලස්සන විය
ඔබව හමුවීමට. ඔයාට ස්තූතියි.

734
00:36:41,422 --> 00:36:42,490
- ආයුබෝවන්!
- ආයුබෝවන්, ජොආනා!

735
00:36:42,523 --> 00:36:43,458
ඔබව හමුවීම සතුටක්.

736
00:36:48,996 --> 00:36:50,465
අහ්!

737
00:37:23,097 --> 00:37:25,567
හායි!

738
00:37:25,599 --> 00:37:28,136
ඔබට ලිපියක් තිබේ,

739
00:37:28,170 --> 00:37:30,472
ඔබේ උසස් පාසලෙන්
සොඳුරිය, කාල්.

740
00:37:33,208 --> 00:37:35,510
එයා අපි ගැන දන්නවද?

741
00:37:37,778 --> 00:37:39,514
ඔව්, මට විශ්වාසයි
මම එය සඳහන් කළා.

742
00:37:39,547 --> 00:37:41,115
ජොආනා, ඔබ කළා
ඔහු සමඟ වෙන් වෙනවාද?

743
00:37:41,148 --> 00:37:42,650
නිසි බිඳීමක් මෙන්:

744
00:37:42,684 --> 00:37:44,586
"ආදරණීය කාල්,
ඒ ඔබ නොවේ, ඒ මම ය.

745
00:37:44,619 --> 00:37:45,887
මට සමාවෙන්න. ඒක ඉවරයි."

746
00:37:45,920 --> 00:37:47,588
ඔයා දන්නවද සාමාන්‍ය දේවල්?

747
00:37:47,621 --> 00:37:49,123
අපි මාස 3 කින් කතා කළේ නැහැ.

748
00:37:49,157 --> 00:37:51,626
අනික එයා දන්නවා මම එහෙම නෑ කියලා
නැවත කැලිෆෝනියාවට යනවා.

749
00:37:53,128 --> 00:37:55,463
ම්...

750
00:37:55,496 --> 00:37:58,933
ඔබ සමඟ කතා කළාද
උණුසුම ගැන ඉඩම් හිමියා?

751
00:37:58,967 --> 00:38:01,470
"ඔබට හීටරයක් අවශ්ය වන්නේ ඇයි?

752
00:38:01,503 --> 00:38:03,739
ඔබේ ආදරය ඔබව උණුසුම් කළ යුතුයි. ”

753
00:38:33,201 --> 00:38:35,971
<i>ඔබ සොයා ගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ආපසු ලිවීමට කාලය,</i>

754
00:38:36,003 --> 00:38:39,040
නමුත් මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔබ විය යුතුයි
ලිපි ගොඩක් ලැබෙනවා.

755
00:38:39,074 --> 00:38:42,144
ඒත් ආයෙත් ලියන්න හිතෙනවා..
මම එහෙම කළාට ඔයාට කමක් නැත්තම්

756
00:38:42,177 --> 00:38:45,847
මොකද, ම්ම්, හොඳයි,
මට අපායක් වගේ මානසික අවපීඩනයක් දැනෙනවා.

757
00:38:45,880 --> 00:38:48,183
ඒ වගේම මම හිතුවා
අවංක දේ කරන්න.

758
00:38:49,885 --> 00:38:52,788
ඔබේ චරිත තමයි
සාහිත්‍යයේ එකම ඒවා

759
00:38:52,820 --> 00:38:54,056
ඇත්තටම මම වගේ අය.

760
00:38:54,088 --> 00:38:55,590
මම කියන්නේ ඔවුන් පියවර ගන්නවා.

761
00:38:55,623 --> 00:38:57,725
ඔවුන් අවට වාඩි වන්නේ නැත
සියදිවි නසා ගැනීම ගැන සිතමින්.

762
00:38:57,759 --> 00:39:00,496
ඔවුන් තුවක්කුවක් අතට ගෙන ඔවුන්
තම හිසට වෙඩි තබාගන්න.

763
00:39:00,528 --> 00:39:02,664
ඔහු ජෙරීට අභියෝග කරනවා.

764
00:39:02,697 --> 00:39:04,967
ඒක සෙල්ලමක්,
සහ ඔබ එයට වැටෙනවා.

765
00:39:05,000 --> 00:39:07,603
මට මේ කොල්ලා නිකම්ම දැනෙනවා
නිසි ප්‍රතිචාරයක් ලැබිය යුතුය

766
00:39:07,635 --> 00:39:08,704
අපේ සුපුරුදු ගොන් කතා නොවේ.

767
00:39:08,737 --> 00:39:10,005
ගොන් කතාද?

768
00:39:11,172 --> 00:39:15,911
ඔබ අවුල් සහගතයි
සංවේදනය සමග විනිශ්චය.

769
00:39:15,943 --> 00:39:19,248
මම සිය ගණනක් කියවා ඇත්තෙමි
මේ වගේ අකුරු.

770
00:39:19,280 --> 00:39:24,085
එය අතිමහත් විය හැක,
නමුත් ඔබේ කාර්යය කරන්න.

771
00:39:35,931 --> 00:39:37,833
ඔයා මගේ ලිපිය එව්වද
සාලින්ගර් මහතාට?

772
00:39:37,865 --> 00:39:39,634
ඔයා මගේ ලිපිය එව්වද
Salinger වෙත?

773
00:39:39,668 --> 00:39:41,637
ඔබට අයිතියක් නැත
මගේ ලිපිය තබා ගැනීමට!

774
00:39:42,971 --> 00:39:45,007
ඔබට කියවන්න බැහැ
අන් අයගේ තැපෑල!

775
00:39:45,039 --> 00:39:47,208
මම අවම වශයෙන් සිටියෙමි
තහවුරු කිරීමක් අපේක්ෂාවෙන්.

776
00:40:00,922 --> 00:40:04,559
<i>හිතවත් සාලින්ගර් මහතා,
මම පාසලට වෛර කරනවා,</i>

777
00:40:04,592 --> 00:40:06,861
<i>විශේෂයෙන් ඉංග්‍රීසි පන්තිය.</i>

778
00:40:06,894 --> 00:40:09,764
Catcher in the Rye
<i>මම කැමති එකම පොතයි.</i>

779
00:40:09,797 --> 00:40:12,667
<i>මගේ ගුරුවරයා යනවා
මාව කුල්මත් කරන්න.</i>

780
00:40:12,701 --> 00:40:14,903
<i>ඇය කියනවා මට කරන්න වෙයි කියලා
මගේ අවුරුද්ද නැවත කරන්න,</i>

781
00:40:14,936 --> 00:40:17,072
<i>එය එසේ වනු ඇත
හරිම ලැජ්ජයි.</i>

782
00:40:17,105 --> 00:40:20,007
<i>ඉතින් මම ඇගෙන් මෙසේ ඇසුවෙමි.
"මට කුමක් කළ හැකිද?"</i>

783
00:40:20,041 --> 00:40:22,611
<i>"ට ලිපියක් ලියන්න
J.D. Salinger," ඇය මට කිව්වා,</i>

784
00:40:22,643 --> 00:40:24,712
<i>"සහ එය ඉතා හොඳ කරන්න
ඔහු නැවත ලියයි කියලා.</i>

785
00:40:24,746 --> 00:40:26,715
<i>ඔහු නැවත ලියන්නේ නම්,
මම ඔබට A එකක් දෙන්නම්."</i>

786
00:40:28,682 --> 00:40:31,719
කරුණාකර නැවත ලියන්න
ඒ නිසා මට A එකක් ගන්න පුළුවන්.

787
00:40:35,056 --> 00:40:37,192
<i>"උපක්‍රමයෙන් උපයාගත් A එකක්</i>

788
00:40:37,224 --> 00:40:38,893
<i>"කියන්නේ සම්පූර්ණයෙන්ම කිසිවක් නොවේ.</i>

789
00:40:38,927 --> 00:40:40,796
<i>"ඔබ ඉක්මනින් සොයා ගනීවි
තරුණියන්</i>යි

790
00:40:40,829 --> 00:40:42,631
<i>"බොහෝ විට පවත්වනු ලැබේ
ද්විත්ව ප්රමිති</i>ට

791
00:40:42,664 --> 00:40:44,033
<i>එය සාර්ථකත්වයට පැමිණෙන විට."</i>

792
00:40:46,400 --> 00:40:49,837
<i>"ඔබ විසින්ම ඔප්පු කළ යුතුය
සහ ඔබේ සම වයසේ මිතුරන්ට</i>

793
00:40:49,871 --> 00:40:52,007
<i>"ඔබට අවශ්‍ය නොවන බව
විශේෂ ප්රතිකාර</i>

794
00:40:53,173 --> 00:40:55,978
<i>"ඔබට A අවශ්‍ය නම්
හෝ සමත් ශ්රේණියක්,</i>

795
00:40:56,010 --> 00:40:58,746
<i>"ඔබ කාර්යය කළ යුතුයි
ඔබට පවරා ඇත.</i>

796
00:40:58,780 --> 00:41:02,618
<i>"සහ ඔබට තහවුරු කිරීමට අවශ්‍ය නම්
හෝල්ඩන්ගේ ආත්මය,</i>

797
00:41:02,650 --> 00:41:05,353
<i>"ඕනෑවට වඩා සැලකිලිමත් නොවීමට උත්සාහ කරන්න
මිනිසුන් ඔබව විනිශ්චය කරන ආකාරය ගැන.</i>

798
00:41:05,387 --> 00:41:08,090
<i>"මෙය අදහස් විය හැක
වඩා නිහතමානී වීම,</i>

799
00:41:08,123 --> 00:41:10,025
<i>"නමුත් එය එකම මාර්ගයයි.</i>

800
00:41:10,057 --> 00:41:12,795
<i>අවංකවම, Joanna Rakoff."</i>

801
00:41:19,233 --> 00:41:23,170
ඔබ තරමක් ප්‍රවීණයෙක් වී ඇත
Salinger කියන දේ තුළ.

802
00:41:23,204 --> 00:41:26,842
"උඹට රකින්න ඕන නම්
හෝල්ඩන්ගේ ආත්මය..."

803
00:41:26,875 --> 00:41:29,077
කියෙව්වද
<i>කැචර්</i> තවමත්?

804
00:41:31,112 --> 00:41:32,847
ඔබට නැත!

805
00:41:34,849 --> 00:41:36,352
ඇදහිය නොහැකියි!

806
00:41:43,123 --> 00:41:45,393
බ්‍රෙට් පිළිගත්තේය
කේස් වෙස්ටර්න් හි.

807
00:41:45,427 --> 00:41:47,429
එයා කියලා හිතුවා
බෘක්ලින් නීතියට යනවා.

808
00:41:47,461 --> 00:41:51,132
ඔහු මැදපෙරදිග සිට.
ඔහුට එය මග හැරී ඇත, ඔබ දන්නවාද?

809
00:41:51,166 --> 00:41:53,735
ඉතින් ඔයා මෙතන ඉන්න
ඔහු අවසන් වන තුරු?

810
00:41:53,768 --> 00:41:57,005
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
මම ඔහු සමඟ යනවා.

811
00:41:57,038 --> 00:41:58,873
අපි විවාහ ගිවිසගෙන, මතකද?

812
00:41:59,974 --> 00:42:02,945
හේයි, ඔයා යනවාද?

813
00:42:04,411 --> 00:42:07,281
මම... මම හිතුවේ ඔයා කියලා
ඔබේ කාර්යයට ආදරය කළාද?

814
00:42:07,315 --> 00:42:10,786
මම කරනවා! නමුත් ක්ලීව්ලන්ඩ්
සිසිල් නගරයකි.

815
00:42:10,818 --> 00:42:14,021
අපි දැනටමත් සොයමින් සිටිමු
ෂේකර් හයිට්ස් හි ස්ථානයක් සඳහා.

816
00:42:14,054 --> 00:42:17,759
වාව්! තදාසන්න ප්‍රදේශ!

817
00:42:20,094 --> 00:42:22,263
ඔබ වී තිබේද
මෑතකදී ලියනවාද?

818
00:42:23,797 --> 00:42:26,134
මම ඇත්තටම නැහැ
තවදුරටත් ලියන්න.

819
00:42:27,402 --> 00:42:30,972
මම දන්නවා අපි ඉස්සර එහෙම කිව්වා
අපට අවශ්‍ය වූයේ ලේඛකයින් වීමට,

820
00:42:31,005 --> 00:42:32,773
නමුත් එය විය
වඩා ඔබේ දේ.

821
00:42:32,806 --> 00:42:34,142
මම යම් ආකාරයක
එයින් වර්ධනය විය.

822
00:42:38,313 --> 00:42:41,717
ඔබ එය ශබ්ද කරන්න
යොවුන් වියේ වගේ.

823
00:42:41,750 --> 00:42:43,217
එය එසේ නොවේද?

824
00:42:43,251 --> 00:42:44,419
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

825
00:42:44,452 --> 00:42:46,321
ඔබ සියල්ල අත්හරිනු ඇත
බ්‍රෙට්ගේ ව්‍යාපෘතිය සඳහා?

826
00:42:46,353 --> 00:42:48,789
ඔහ්, ජොආනා, නවතින්න!

827
00:42:48,822 --> 00:42:50,391
මට ලේඛකයෙක් වෙන්න අවශ්‍ය නැහැ.

828
00:42:50,425 --> 00:42:52,360
ඔයා දිගටම කියනවා
ඔබට ලියන්න ඕන,

829
00:42:52,393 --> 00:42:54,862
නමුත් ඔබ දිගු වේලාවක් වැඩ කරයි
වෙනත් ලේඛකයන් සඳහා

830
00:42:54,896 --> 00:42:56,465
ඩොන් සිටින විට
ගෙදර ඔහුගේ නවකතාව ලිවීම.

831
00:42:56,498 --> 00:42:58,300
අනේ අපි දෙන්නම ලියනවා.

832
00:42:58,333 --> 00:43:00,469
ඒ වගේම අපි සහයෝගය දෙනවා
එකිනෙකාගේ වැඩ ගැන.

833
00:43:00,501 --> 00:43:02,471
හොඳයි, එහෙනම් මම
ඔබ ගැන සතුටුයි යාලුවනේ!

834
00:43:02,503 --> 00:43:04,706
කරුණාකර මා ගැන සතුටු වන්න.

835
00:43:08,909 --> 00:43:10,244
මට කණගාටුයි.

836
00:43:11,880 --> 00:43:13,282
ම්...

837
00:43:15,784 --> 00:43:19,121
ඇයි අපි යන්නෙ නැත්තෙ
වෝල්ඩෝෆ් සහ අතුරුපස කනවාද?

838
00:43:19,153 --> 00:43:21,889
හා! මට තියෙනවා
$12 චීස්කේක්.

839
00:43:21,922 --> 00:43:25,025
සමහර විට අපි මගේ ලොක්කාව අල්ලා ගන්නෙමු
ඇගේ මාර්ටිනි දිවා ආහාරය හෝ වෙනත් දෙයක්.

840
00:43:25,059 --> 00:43:26,495
ගන්න වෙනවා
නැවත වැඩට.

841
00:43:39,474 --> 00:43:42,478
- හැම දෙයක්ම ඔබේ අභිමතය පරිදි?
- ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි.

842
00:44:31,259 --> 00:44:32,961
මට ලැබේවා
ඔබ කැබ් රථයක්ද?

843
00:44:32,994 --> 00:44:35,430
ඔහ්, එය ඉතා හොඳ දවසක්.
මම හිතන්නේ මම ඇවිදින්න.

844
00:44:35,463 --> 00:44:38,333
එය සුන්දර දවසක්.
ඔබ එය භුක්ති විඳින්න.

845
00:44:38,365 --> 00:44:40,235
ස්තුතියි!

846
00:44:48,876 --> 00:44:50,211
<i>ආයුබෝවන්?</i>

847
00:44:50,244 --> 00:44:52,980
<i>ආයුබෝවන්, සුසානා!
අද ඔබට කොහොමද?</i>

848
00:44:53,014 --> 00:44:56,184
<i>මම... මම නියමයි. ඔයාට කොහොම ද?
කෝනිෂ්හි කාලගුණය කෙසේද?</i>

849
00:44:56,217 --> 00:44:59,421
<i>එය ඉතා ප්රසන්නයි.
අහ්, මට දෙයක් කියන්න සුසානා.</i>

850
00:44:59,454 --> 00:45:01,523
<i>මම ඒ පොත් දිහා බලාගෙන හිටියා

851
00:45:01,556 --> 00:45:05,260
<i>මෙම සහෝදර ක්ලිෆර්ඩ් වෙතින්
වර්ජිනියා, මෙරිබෙල්ස් මුද්‍රණාලය.</i>

852
00:45:05,293 --> 00:45:06,327
<i>ඔව්...</i>

853
00:45:06,360 --> 00:45:07,929
<i>ඔවුන් ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?</i>

854
00:45:07,961 --> 00:45:09,264
<i>ම්ම්...</i>

855
00:45:09,297 --> 00:45:11,499
අවංකවම, මම හිතන්නේ
නිර්මාණය විශිෂ්ට නොවේ.

856
00:45:11,532 --> 00:45:15,003
මම හිතන්නේ ඔවුන් ඇත්තටම ප්‍රයෝජන ගනීවි
නිර්මාණකරුවෙකු බඳවා ගැනීමෙන්.

857
00:45:15,036 --> 00:45:17,271
අහ්, නමුත් දුරට
පොත් ම,

858
00:45:17,304 --> 00:45:18,906
මම කියවා ඇත්තේ කිහිපයක් පමණි.

859
00:45:18,940 --> 00:45:21,376
මම සමහර කවියන්ට කැමතියි
නමුත් ඔවුන් ප්‍රකාශ කරනවා.

860
00:45:21,409 --> 00:45:23,111
<i>ඔහ්, ඔබ කවි කියවනවද?</i>

861
00:45:23,143 --> 00:45:25,012
මම කරනවා, ඔව්, ගොඩක්!

862
00:45:25,045 --> 00:45:26,614
<i>ඒත් ඔයා ලියනවද
කවි ඔබමද?</i>

863
00:45:26,648 --> 00:45:27,682
මම කරනවා!

864
00:45:27,715 --> 00:45:30,085
<i>හොඳයි, මම ගොඩක් සතුටුයි
එය ඇසීමට.</i>

865
00:45:30,117 --> 00:45:32,386
<i>කාව්‍ය ආත්මයට ආහාරයකි.</i>

866
00:45:32,420 --> 00:45:34,255
<i>ඒක කවදාවත් අමතක කරන්න එපා,</i>

867
00:45:34,289 --> 00:45:35,957
<i>ආහ්, සුසානා.</i>

868
00:45:35,989 --> 00:45:39,093
<i>ආත්මය සඳහා ආහාර.
මට එය තිබේ!</i>

869
00:45:39,126 --> 00:45:42,096
<i>අහ්, සුසානා, ඒක වැදගත්
දිනපතා ලිවීමට.</i>

870
00:45:42,130 --> 00:45:43,498
<i>ඔබ එය දන්නවාද?</i>

871
00:45:43,530 --> 00:45:46,166
මම ඒක මතක තියාගන්නම්.

872
00:45:46,199 --> 00:45:48,335
ජෙරීට ක්ලිෆර්ඩ් හමුවීමට අවශ්‍යයි.

873
00:45:48,369 --> 00:45:50,038
දෙයියනේ!

874
00:45:51,204 --> 00:45:52,641
අපි සොයා ගත යුතුයි
කොහේ හරි විචක්ෂණශීලී.

875
00:45:52,673 --> 00:45:54,309
හොඳයි, එය නොවනු ඇත.

876
00:45:54,342 --> 00:45:57,077
ජෙරී පහලට පදවනවා
බදාදා වොෂින්ටන්.

877
00:45:57,110 --> 00:46:00,147
ඔවුන් හමුවන්නේ ආපන ශාලාවක
ජෝර්ජ්ටවුන් විශ්ව විද්‍යාලයේ.

878
00:46:00,181 --> 00:46:02,483
ඒක භයානකයි! භයානකයි!

879
00:46:02,516 --> 00:46:06,086
අහ්, අපි විශ්වාස කරනවාද?
මේ ක්ලිෆර්ඩ් සගයා?

880
00:46:06,119 --> 00:46:07,320
මම දන්නේ නැහැ.

881
00:46:07,355 --> 00:46:11,626
ඉතින්, අපි අනුමාන කරනවා ඔහු කියලා
<i>පළකිරීම</i>ට ඔත්තු නොදෙනු ඇත

882
00:46:11,659 --> 00:46:14,528
ලෝකයේ බව
වඩාත්ම හුදකලා ලේඛකයා,

883
00:46:14,561 --> 00:46:16,030
යන්තම් තම නිවස හැර යන,

884
00:46:16,063 --> 00:46:17,998
කව්ද දීලා නැත්තේ
දශක කිහිපයකින් සම්මුඛ පරීක්ෂණය,

885
00:46:18,032 --> 00:46:19,534
දිවා ආහාරය ගනු ඇත

886
00:46:19,567 --> 00:46:22,170
ජෝර්ජ්ටවුන් විශ්ව විද්‍යාලයේ
බදාදා?

887
00:46:22,202 --> 00:46:24,438
ඔව්.

888
00:46:24,472 --> 00:46:27,709
ඔබ මෙය සඳහන් කර ඇත
ජෙරීට හැකියාව?

889
00:46:27,742 --> 00:46:31,046
මට නොතියෙනවා. ජෙරී සිතයි
මිතුරෙකු ලෙස ක්ලිෆර්ඩ්ගේ.

890
00:46:31,079 --> 00:46:33,081
මම මොනවා හරි කිව්වොත්
ඔහු ගැන සෘණාත්මක,

891
00:46:33,114 --> 00:46:34,682
ජෙරී එය කාරුණිකව නොසලකයි.

892
00:46:34,715 --> 00:46:36,918
ඒක තමයි.
නැවත වැඩට යන්න.

893
00:46:38,251 --> 00:46:43,090
ඔහ්, ජොආනා, මට කියන්න
ඔබ මේ ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?

894
00:46:45,492 --> 00:46:47,027
ජූඩි බ්ලූම්?

895
00:46:47,061 --> 00:46:48,129
ඔබ ඇය ගැන අසා තිබේද?

896
00:46:48,161 --> 00:46:49,663
ඇත්ත වශයෙන්ම මට තිබේ!

897
00:46:49,697 --> 00:46:51,967
මම ඔක්කොම කියෙව්වා
කුඩා කාලයේ ඇගේ පොත්.

898
00:46:52,000 --> 00:46:54,168
මම ඇයට ආදරෙයි.
හැමෝම ඇයට ආදරෙයි.

899
00:46:54,202 --> 00:46:56,237
ඇය සේවාදායකයියක් විය
මගේ පූර්වගාමියා, ක්ලෙයාර්.

900
00:46:56,269 --> 00:46:58,105
ඇය ලියා නැත
ගොඩක් කාලෙකින් පොතක්.

901
00:46:58,139 --> 00:47:00,108
ඔබ කවදා හෝ තිබේ
ජූඩි බ්ලූම් කියෙව්වාද?

902
00:47:00,141 --> 00:47:03,311
නැහැ. මම කියවන්නේ නැහැ
ළමා සාහිත්යය.

903
00:47:03,344 --> 00:47:05,046
නමුත් ඔවුන්
හරිම අපූරුයි!

904
00:47:05,079 --> 00:47:08,182
මට විශ්වාසයි! ක්ලෙයාර්
අපිරිසිදු රසයක් තිබුණා.

905
00:47:09,250 --> 00:47:11,619
ඔබට පිටතට යාමට අවශ්‍යද?

906
00:47:11,652 --> 00:47:14,088
අපි කැඩිලා.

907
00:47:14,121 --> 00:47:17,259
ඉතින්? අපි බියර් එකක් බෙදමු.

908
00:47:19,193 --> 00:47:21,363
එය KGB හි විවෘත මයික් රාත්‍රියකි.

909
00:47:23,063 --> 00:47:24,498
කුමක් ද?

910
00:47:24,532 --> 00:47:27,402
හොඳයි, කවියක් ගෙනෙන්න.
ඔවුන් ඔබට ආදරය කරාවි.

911
00:47:27,434 --> 00:47:29,137
ඔබ විහිළුවක් නොවේ.

912
00:47:30,237 --> 00:47:31,572
මම වෙන්න උත්සාහ කරන්නේ නැහැ.

913
00:47:32,672 --> 00:47:34,709
ඔබේ කවි හොඳයි.

914
00:47:36,110 --> 00:47:37,778
මට ජූඩි බ්ලූම් එකක් තියෙනවා
කියවීමට අත්පිටපත.

915
00:47:37,811 --> 00:47:39,246
ජූඩි බ්ලූම්?

916
00:47:40,313 --> 00:47:42,049
ජූඩි ෆකින් බ්ලූම්?

917
00:47:43,217 --> 00:47:45,787
මම ආදරය කළා <i>ඉන්පසු නැවතත්,
සමහර විට මම එසේ නොකරමි.</i>

918
00:47:45,820 --> 00:47:47,588
ඔබ ජූඩි බ්ලූම්ට කැමතිද?

919
00:47:47,621 --> 00:47:49,590
ඔව්. මම කිව්වේ,
මම වරක් කුඩා ළමයෙක්.

920
00:47:49,623 --> 00:47:52,259
ඇගේ වීරයා වන ටෝනි මෙන්,
මගේ දෙමාපියන් කම්කරු පන්තියේ විය

921
00:47:52,293 --> 00:47:53,695
වෙත මාරු විය
මධ්යම පන්තික ප්රදේශයක්.

922
00:47:53,728 --> 00:47:55,363
එය සමාජ පන්තිය ගැන ය.

923
00:47:55,396 --> 00:47:57,065
නැත, එය නොවේ!

924
00:47:58,398 --> 00:48:01,568
එය ඔබව එය වෙත හරවයි
මම පදික දේවල් වලට කැමතියි,

925
00:48:01,601 --> 00:48:03,637
ඒක නේද?

926
00:48:19,519 --> 00:48:21,623
<i>දිය යුතුයි
ජූඩි බ්ලූම්ගේ නව පොත</i>

927
00:48:21,655 --> 00:48:24,125
<i>ගිහින් යනවා වගේ
නැවතුම්පොළ</i>හි වාඩි වී සිටීම

928
00:48:24,157 --> 00:48:25,360
<i>හෝම් දුවන්න.</i>

929
00:48:26,626 --> 00:48:28,697
<i>මම වාසනාවන්තයි කියලා හිතුනා
ඇතුළත සිටීමට.</i>

930
00:48:30,731 --> 00:48:31,833
හොඳයිද?

931
00:48:31,865 --> 00:48:33,068
මම එයට කැමතියි.

932
00:48:33,101 --> 00:48:34,135
ඇත්තටම?

933
00:48:34,168 --> 00:48:36,304
ඒත් මොනවා කරන්නද
ඔයා ඒකෙන් හදනවද?

934
00:48:37,438 --> 00:48:38,706
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මට විශ්වාස නැත.

935
00:48:38,739 --> 00:48:41,076
හොඳයි, එය නොවේ
ළමා පොතක් නේද?

936
00:48:41,108 --> 00:48:44,311
නැහැ, නැහැ, ඒ ගැන
වැඩිහිටියන් සඳහා ළමුන්.

937
00:48:44,344 --> 00:48:45,679
එය කාන්තා මිත්රත්වය ගැන ය.

938
00:48:45,713 --> 00:48:49,184
නමුත් වැඩිහිටියන් මිලදී ගනීවි
ළමයින් ගැන පොතක්?

939
00:48:49,217 --> 00:48:50,684
මට එය විකිණිය හැකිද?

940
00:48:53,554 --> 00:48:55,657
පොත් ගොඩක් තියෙනවා
ළමා ප්‍රධාන චරිත.

941
00:48:55,690 --> 00:48:56,825
ම්ම්, <i>ඔලිවර් ට්විස්ට්!</i>

942
00:48:56,858 --> 00:48:59,561
මෙය <i>Oliver Twist.</i> නොවේ

943
00:48:59,594 --> 00:49:01,296
නමුත් ඔබ එය මිලදී ගන්නවාද?

944
00:49:01,329 --> 00:49:02,730
මම කැමතියි.

945
00:49:02,762 --> 00:49:04,565
හ්ම්...

946
00:49:04,599 --> 00:49:07,202
බොහෝ අය එසේ කරනු ඇත.

947
00:49:07,235 --> 00:49:09,637
නොස්ටැල්ජියා සාධකය තියෙනවා.

948
00:49:09,670 --> 00:49:12,541
ඔබ දන්නවා, මගේ මුළු පරම්පරාව
ජූඩි බ්ලූම් මත හැදී වැඩුණි.

949
00:49:13,541 --> 00:49:14,809
සමහර විට.

950
00:49:14,842 --> 00:49:16,278
අනිවාර්යයෙන්ම.

951
00:49:19,646 --> 00:49:21,482
කමක් නැහැ.
ඔබ ඔබේ විනෝදය ලබා ඇත.

952
00:49:25,853 --> 00:49:28,490
මම අලුත් පටි දැම්මා
ඔබේ මේසය මත.

953
00:49:28,523 --> 00:49:30,325
දොර වසන්න.

954
00:49:38,766 --> 00:49:40,501
මට ගනුදෙනුව ලැබුණා.

955
00:49:40,534 --> 00:49:42,436
නිසැකවම, ඇය ඉතා සතුටු විය.

956
00:49:42,469 --> 00:49:45,606
ජූඩි! මාග්රට්
ඔබ බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී.

957
00:49:45,639 --> 00:49:47,241
ඔහ්!

958
00:49:47,275 --> 00:49:49,477
- කෝපි?
- නැහැ.

959
00:49:49,510 --> 00:49:51,613
එය ඉතා උද්වේගකරයි! ඔව්.

960
00:49:52,679 --> 00:49:53,882
එය කුමක් ද?

961
00:49:53,914 --> 00:49:55,315
ජූඩි බ්ලූම් මෙහි සිටී.

962
00:49:55,349 --> 00:49:57,318
ෂිට්!

963
00:49:57,351 --> 00:49:59,653
අහ්, මයිකල්,
තත්පරයක් ඉන්න.

964
00:49:59,686 --> 00:50:01,688
ඒ අදද?

965
00:50:01,722 --> 00:50:03,425
මම හිතුවේ අපි කියලා
වැඩි කාලයක් තිබුණා.

966
00:50:04,592 --> 00:50:06,360
ඇය යනවා
මෙය පිඹින්න, ඇය නේද?

967
00:50:06,393 --> 00:50:07,461
මම එසේ සිතනවා.

968
00:50:08,963 --> 00:50:10,465
හේයි!

969
00:50:10,498 --> 00:50:13,534
අපි අලුත්වැඩියා කළා,
සෑම දෙයක්ම එහා මෙහා ගෙන යාම,

970
00:50:13,568 --> 00:50:16,671
ඔබේ පොත් ඒ නිසයි
එහි පහළ සහ පිළිවෙලට නැත.

971
00:50:16,704 --> 00:50:17,906
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

972
00:50:17,938 --> 00:50:19,173
මම ජොආනා.

973
00:50:19,206 --> 00:50:20,574
මම මාග්‍රට්ගේ
නව සහකාර.

974
00:50:20,608 --> 00:50:22,677
ඒ වගේම මම ඉතා විශාලයි
ඔබේ රසිකයෙක්.

975
00:50:22,710 --> 00:50:24,913
- ඒක ඔයාට හරිම මිහිරියි.
- ඇත්තටම ඔබව හමුවීම සතුටක්.

976
00:50:24,945 --> 00:50:27,214
- ජූඩි!
- හායි!

977
00:50:27,248 --> 00:50:29,751
ඔබව දැකීම කෙතරම් සුන්දරද!
මගේ කාර්යාලයට එන්න.

978
00:50:29,784 --> 00:50:30,919
හොඳයි!

979
00:50:32,219 --> 00:50:33,721
කරුණාකර අසුන් ගන්න.

980
00:50:34,822 --> 00:50:36,191
ඔබ මාර්ගය දන්නවා.

981
00:50:37,557 --> 00:50:38,826
ඉතින්...

982
00:50:55,876 --> 00:50:58,513
මට විශ්වාස නෑ
එය පාඨකයන් ආකර්ෂණය කර ගත හැකිය ...

983
00:51:00,380 --> 00:51:01,482
ජොආනා?

984
00:51:02,617 --> 00:51:04,552
ඔබ ඔබේ දුරකථනයට පිළිතුරු නොදෙන්නේ ඇයි?

985
00:51:04,585 --> 00:51:06,788
පිළිගැනීමේ ස්ථානයේ කෙනෙක් ඉන්නවා
කවුද ඔයාව දකින්න කැමති.

986
00:51:06,820 --> 00:51:08,690
මම?

987
00:51:16,731 --> 00:51:18,433
ඔබ ජොආනා රකොෆ් ද?

988
00:51:18,465 --> 00:51:20,567
- ඔව්!
- ඒක ඔයාගේ ඇත්ත නමද?

989
00:51:20,601 --> 00:51:21,936
ඒක හරිම හාස්‍යජනකයි,
එය ව්යාජ ලෙස පෙනේ.

990
00:51:24,938 --> 00:51:27,442
තබා ගැනීමට ඔබට අයිතියක් නැත
සාලින්ගර්ගෙන් මගේ ලිපිය.

991
00:51:27,474 --> 00:51:29,543
මට කණගාටුයි. ඔයා කව්ද?

992
00:51:29,577 --> 00:51:31,512
ඔබ නිසා,
මම ඉංග්‍රීසි අසමත් වෙනවා!

993
00:51:31,545 --> 00:51:32,947
මෙතන හැමදේම හරිද?

994
00:51:32,980 --> 00:51:35,416
- ඔව්.
- නැහැ.

995
00:51:35,449 --> 00:51:37,552
ඇයි අපි පහළට යන්න එපා
සහ කෝපි එකක් ගන්න, හරිද?

996
00:51:37,585 --> 00:51:39,588
ජොආනා?

997
00:51:41,554 --> 00:51:43,423
ඔබ සිතනවා නොවේද
ඉස්කෝලේ ඉන්නද?

998
00:51:43,456 --> 00:51:44,791
ඔයා කවුද කරන්නේ
ඔබ හිතන්නේ?

999
00:51:44,824 --> 00:51:47,294
මෙතන මගේ රාජකාරිය
ජෙරීගේ තැපෑලට පිළිතුරු දෙන්න.

1000
00:51:47,327 --> 00:51:48,963
ඔහ්, එය ඔබට ජෙරීද?

1001
00:51:48,996 --> 00:51:50,530
ඔහු ඔබේ සීනි තාත්තාද?

1002
00:51:50,563 --> 00:51:54,534
නැහැ, මම... මම කවදාවත් නැහැ
ඔහුව පවා හමු විය. හරි?

1003
00:51:54,568 --> 00:51:57,672
සාලින්ජර් මහතා එසේ නොකරයි
ඔහුගේ තැපෑල ලබා ගැනීමට අවශ්යයි.

1004
00:51:57,704 --> 00:52:00,007
ඒ නිසා ඒ වෙනුවට ඔබ මට දේශනය කරන්න
ඔයා මගේ අම්මා වගේ.

1005
00:52:01,074 --> 00:52:03,343
ඔබ හරි. හරි?

1006
00:52:03,376 --> 00:52:04,878
මට කණගාටුයි.

1007
00:52:04,911 --> 00:52:05,980
මම සමාව ඉල්ලනවා.

1008
00:52:06,012 --> 00:52:08,449
ඔබේ ලිපිය වෙනස් විය.

1009
00:52:08,481 --> 00:52:11,418
ඒ වගේම මම හිතුවා ඔයාට සුදුසුයි කියලා
අපගේ වෙනුවට සැබෑ ප්‍රතිචාරය,

1010
00:52:11,452 --> 00:52:14,055
"මට කණගාටුයි අපට ඉදිරියට යාමට නොහැකි වීම ගැන
ඔබේ කාරුණික සටහන," ගොනා.

1011
00:52:14,088 --> 00:52:16,925
ඉතින් මම ඔබට ලිව්වා
වඩා පෞද්ගලික දෙයක්.

1012
00:52:18,059 --> 00:52:19,627
ඔබ කරන්නේ කුමක්ද
ඔබේ උපදෙස් සිතන්න

1013
00:52:19,659 --> 00:52:21,362
සමහරකට වඩා හොඳයි
ගොන් ප්‍රතිචාරයක්?

1014
00:52:24,465 --> 00:52:26,367
මම ගිම්හාන පාසලට යනවා.

1015
00:52:26,400 --> 00:52:29,436
ඉතින් බොහොම ස්තුතියි,
රකොෆ් මෙනවිය.

1016
00:52:43,951 --> 00:52:46,788
ඔබ පෞද්ගලික ලිපියක් එවා ඇත
එක් රසිකයෙකුට,

1017
00:52:46,820 --> 00:52:48,656
ඇය පැමිණියාය
මෙතනට කඩා වදිනවද?

1018
00:52:50,990 --> 00:52:52,059
අනේ මන්දා!

1019
00:52:53,094 --> 00:52:54,929
අනේ මන්දා!

1020
00:52:57,030 --> 00:52:59,032
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
කී වතාවක්,

1021
00:52:59,065 --> 00:53:01,468
මම පිළිතුරු දෙන විට
සාලින්ගර්ගේ ලිපි,

1022
00:53:01,501 --> 00:53:03,570
මට ලියන්න හිතුනා
මගේම එක ආපහු?

1023
00:53:03,603 --> 00:53:04,838
ඇත්තටම?

1024
00:53:04,871 --> 00:53:06,507
ඇත්ත වශයෙන්!

1025
00:53:06,539 --> 00:53:08,710
"ආදරණීය සර්, උමතු
වෙනත් ලේඛකයෙකු මත.

1026
00:53:08,742 --> 00:53:11,778
මට කර්ට් වොනෙගුට් ඇහෙනවා
ඔහුගේම රසික තැපෑලට පිළිතුරු දෙයි!"

1027
00:53:11,811 --> 00:53:15,650
සමහර විට, ඔබ පමණක්
යන්න ඕන: "ඒයි, පරාජිතයා!"

1028
00:53:15,682 --> 00:53:18,353
හා... ඊට පස්සේ අනිත් අය...

1029
00:53:19,420 --> 00:53:20,788
...ඔවුන් හරිම ආකර්ශනීයයි.

1030
00:53:20,820 --> 00:53:23,590
ඔබට අවශ්යයි
ඔවුන් ශූරයා, ඔබ දන්නවාද?

1031
00:53:23,623 --> 00:53:25,359
ඔව්, ඔව්! හරියටම!

1032
00:53:25,393 --> 00:53:26,795
ඔව්.

1033
00:53:28,528 --> 00:53:30,398
නමුත් ඔබට තියෙනවා
සීමාව ඉක්මවා ගියේය.

1034
00:53:30,431 --> 00:53:34,501
එය විශාල හාවා සිදුරක්,
සදාචාරාත්මකව සහ නීත්‍යානුකූලව.

1035
00:53:34,534 --> 00:53:36,670
මම ඔයාව අයින් කරනවා
සාලින්ගර්ගේ තැපෑල.

1036
00:53:36,704 --> 00:53:37,839
- නැහැ, නැහැ.
- ඔව්.

1037
00:53:37,871 --> 00:53:40,375
හියු, කරුණාකර. මම ආදරෙයි
මේ අකුරු ගොඩක්.

1038
00:53:40,407 --> 00:53:42,710
මෙය සිදු නොවන බවට මම ඔබට පොරොන්දු වෙමි
නැවත සිදු වේ. මම පොරොන්දු වෙනවා.

1039
00:53:43,878 --> 00:53:45,413
ජූඩි?

1040
00:53:47,047 --> 00:53:49,516
අහ්, විකාර!

1041
00:53:50,583 --> 00:53:51,551
එය සම්පුර්ණයෙන්ම අහවරයි.

1042
00:53:51,585 --> 00:53:52,586
ජූඩි?

1043
00:53:52,619 --> 00:53:53,688
ඇය අපිව දාලා යනවා.

1044
00:53:53,721 --> 00:53:54,889
කා වෙනුවෙන්ද?

1045
00:53:54,922 --> 00:53:56,657
එය වැදගත්ද?

1046
00:53:56,690 --> 00:53:58,626
මම ජූඩි නම්,
මමත් යන්න ඇති.

1047
00:53:59,693 --> 00:54:01,095
ජොආනා...

1048
00:54:01,128 --> 00:54:02,997
ඇයි?

1049
00:54:04,565 --> 00:54:06,867
මට කියන්න, මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.
ඔබ ඉවත්ව යන්නේ ඇයි?

1050
00:54:06,900 --> 00:54:08,402
නැහැ, මම ඇත්තටම,
ඇත්තටම කණගාටුයි.

1051
00:54:08,436 --> 00:54:09,771
මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ.
මම, ම්ම්...

1052
00:54:09,804 --> 00:54:14,575
දැක්කම දුකයි
ඇගේ නිවාඩු, එපමණයි.

1053
00:54:14,608 --> 00:54:18,980
හොඳයි, ඔබට ප්රකාශ කළ හැකි තුරු
අපව දැනුවත් කරන හේතුවක්,

1054
00:54:19,012 --> 00:54:21,815
ඔබට ආපසු යා හැක
ඔබේ නියමය ටයිප් කිරීම.

1055
00:54:21,849 --> 00:54:25,153
සහ ඩැනියෙල්ගේ එක ගේන්න
ඔබ අවසන් වූ විට බෙහෙත් වට්ටෝරු.

1056
00:54:27,454 --> 00:54:28,422
දොර වසන්න!

1057
00:54:31,559 --> 00:54:34,896
හයියෙන් කෑගැහුවට!
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ!

1058
00:54:34,929 --> 00:54:38,566
මට තවමත් තේරෙන්නේ නැහැ
මොන මගුලක්ද ඇය සිතන්නේ!

1059
00:54:48,742 --> 00:54:51,546
හරි, ඔබ එසේ සිතන්න
මිනිසෙකු ආදරය කරන විට,

1060
00:54:51,579 --> 00:54:53,614
ඔහු බලන්නේ නැත
තවත් කාන්තාවක්, හ්ම්?

1061
00:54:53,646 --> 00:54:54,681
නමුත් මට ඔබ ගැන ආරංචියක් ඇත.

1062
00:54:54,715 --> 00:54:57,184
මේ ලෝකේ හැම මනුස්සයෙක්ම
සෑම කාන්තාවක් දෙසම බලයි

1063
00:54:57,217 --> 00:54:58,920
සහ කාලගුණය තීරණය කිරීම
නැත්තම් ඇය...

1064
00:54:58,952 --> 00:54:59,920
ඔහුට ඇයව හුරතල් කිරීමට අවශ්‍යද?

1065
00:55:01,021 --> 00:55:03,490
ඇය සරාගී ය. හරිද?

1066
00:55:04,657 --> 00:55:07,027
දොන්, මම හිතන්නේ ඔයා
කුහරයක විය හැකිය

1067
00:55:07,061 --> 00:55:09,163
සහ ඔබ විය හැක
කැණීම නවත්වන්න ඕන.

1068
00:55:09,195 --> 00:55:11,932
ඔබ සිතන්නේ කාන්තාවන් එසේ නොකරන බවයි
අනෙක් මිනිසුන් දෙස බලන්න? අපි කරනවා.

1069
00:55:11,965 --> 00:55:13,701
අපි අනෙක් කාන්තාවන් දෙස පවා බලන්නෙමු.

1070
00:55:13,733 --> 00:55:15,902
අපි නිකම්ම කෙල හලන්නේ නැහැ
අපි එය කරන අතරතුර.

1071
00:55:18,271 --> 00:55:21,909
බුබා, බුබා...

1072
00:55:21,942 --> 00:55:24,579
මම ඔබ වෙනුවෙන් පමණක් කෙළ ගසමි!

1073
00:55:24,612 --> 00:55:26,681
හ්ම්?

1074
00:55:26,713 --> 00:55:27,681
හේයි!

1075
00:55:27,715 --> 00:55:28,583
සුදු වයින්?

1076
00:55:28,615 --> 00:55:30,751
නැ ස්තුතියි. මම, ආ...
මම යන්නම්.

1077
00:55:30,784 --> 00:55:32,519
යන්න එපා.

1078
00:55:34,255 --> 00:55:35,690
ඔහ්, මම දන්නවා.

1079
00:55:35,722 --> 00:55:39,527
මම, ම්ම්, ඇත්තටම මම
මේක ඔයාට දෙන්න ආවේ.

1080
00:55:39,559 --> 00:55:40,628
මෙය කුමක් ද?

1081
00:55:40,661 --> 00:55:42,096
එය කාල්ගෙන්.

1082
00:55:42,128 --> 00:55:44,898
ඔහු වොෂින්ටනයට එනවා
ප්‍රසංගයක් සඳහා.

1083
00:55:44,931 --> 00:55:46,634
එයාට ඇත්තටම ඕන ඔයා යන්න.

1084
00:55:46,666 --> 00:55:49,036
ඔබ වී ඇත
කාල් සමඟ සම්බන්ධ වී සිටිනවාද?

1085
00:55:49,068 --> 00:55:51,840
ඔහු ඔබට ලිපියක් ලිව්වා,
නමුත් ඔබ පිළිතුරු දුන්නේ නැත.

1086
00:55:57,077 --> 00:55:58,880
DC හි බදාදා.

1087
00:55:58,913 --> 00:56:00,681
ඔව්.

1088
00:56:02,148 --> 00:56:04,018
එය කුමක් ද?

1089
00:56:04,050 --> 00:56:06,953
යමෙක් යා යුතුය
වොෂින්ටනයේ රැස්වීම

1090
00:56:06,987 --> 00:56:08,222
ක්ලිෆර්ඩ් බ්‍රැඩ්බරි සමඟ,

1091
00:56:08,255 --> 00:56:10,791
බවට වග බලා ගන්න
ඔහු සූදානම්

1092
00:56:10,824 --> 00:56:12,894
සහ ඔහු හරහා ගමන් කරන්න
නියෝජිතායතනයේ ප්රොටෝකෝලය.

1093
00:56:14,661 --> 00:56:16,697
ඔහු ශබ්ද කළා
දුරකථනයේ කලබලය.

1094
00:56:17,797 --> 00:56:19,032
මට නිව්යෝර්ක් දාලා යන්න බෑ.

1095
00:56:19,065 --> 00:56:20,233
ඒත් මම හිතනවා මට එවන්න පුළුවන් කියලා...

1096
00:56:20,266 --> 00:56:21,969
මම!

1097
00:56:22,001 --> 00:56:23,237
- ඔයා?
- මට එවන්න!

1098
00:56:25,072 --> 00:56:26,708
ඇයි?

1099
00:56:27,840 --> 00:56:30,043
සටහන් ගන්න සහ
ක්ලිෆර්ඩ්ට උදව් කරන්න.

1100
00:56:31,244 --> 00:56:33,681
මට මේක කරන්න දෙන්න
ආයතනය සඳහා.

1101
00:56:33,713 --> 00:56:34,982
ආ...

1102
00:56:37,083 --> 00:56:39,586
ඔබ වොෂින්ටනයට යා යුතුයි,

1103
00:56:39,619 --> 00:56:41,688
ඒජන්සියේ වෙන්න
ඇස් සහ කන්,

1104
00:56:41,722 --> 00:56:43,691
මේ කවුද කියලා දැනගන්න
ක්ලිෆර්ඩ් පුද්ගලයා ය.

1105
00:56:43,724 --> 00:56:45,726
ඔබ හමුවීමට ඇත
ඔහු සමඟ කලින්

1106
00:56:45,759 --> 00:56:47,094
සහ විවාදය
ඔහු පසුව,

1107
00:56:47,126 --> 00:56:49,029
නමුත් ඔබ එසේ නොවේ
ජෙරී හමුවීමට.

1108
00:56:49,063 --> 00:56:51,097
ජෙරී ඔවුන් සිතන්නට ඇත
තනියම හමුවෙනවා.

1109
00:56:51,130 --> 00:56:52,632
තේරුනාද?

1110
00:56:52,666 --> 00:56:54,201
ඔබ මේ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැත.

1111
00:56:54,233 --> 00:56:55,737
අපි බලමු
ඒ ගැන.

1112
00:56:59,206 --> 00:57:01,309
හේයි! ඉන්න!

1113
00:57:01,342 --> 00:57:04,845
මට තියෙනවා...
ඔබට තෑග්ගක් ලැබුණා.

1114
00:57:04,878 --> 00:57:07,981
මගේ උපන්දිනය තිබුනේ මාස 2කට කලින්.

1115
00:57:08,014 --> 00:57:10,917
ඔහ්, උපන් දින
Hallmark සඳහා වේ.

1116
00:57:10,951 --> 00:57:12,219
එය, ආහ්...

1117
00:57:13,286 --> 00:57:14,721
ඒක මගේ නවකතාව.

1118
00:57:16,056 --> 00:57:17,592
ඔබ එය අවසන් කළාද?

1119
00:57:18,726 --> 00:57:20,061
මොකක්ද, ඔයා නේද
එය කියවීමට අවශ්‍යද?

1120
00:57:21,327 --> 00:57:23,898
අහ්, ඇත්තෙන්ම මම කරනවා! ඔව්!

1121
00:57:24,931 --> 00:57:26,099
ස්තුතියි!

1122
00:57:27,800 --> 00:57:29,269
සුභ පැතුම්!

1123
00:58:03,070 --> 00:58:04,939
බ්‍රැඩ්බරි මහත්මයා?

1124
00:58:04,972 --> 00:58:06,273
ඔව්, ජොආනා!

1125
00:58:06,306 --> 00:58:07,942
- හායි!
- හායි!

1126
00:58:07,974 --> 00:58:09,710
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
- එතකොට ඔයා.

1127
00:58:09,742 --> 00:58:11,679
මම කොඳු ඇට පෙළ පුළුල් කළා, බලන්න,

1128
00:58:11,711 --> 00:58:14,414
පොතේ දිග ටිකක් දෙන්න කියලා
මොකද ඒක ගොඩක් කෙට්ටුයි.

1129
00:58:14,447 --> 00:58:16,384
මමත් ඒ සියල්ල නැවත ටයිප් කළා
<i>The New Yorker.</i> වෙතින්

1130
00:58:16,416 --> 00:58:18,052
මම ඒක ස්කෑන් කළේ නැහැ.

1131
00:58:18,085 --> 00:58:21,121
ඒ වගේම හොඳ දෙයක් නිසා
පොඩි අකුරු වැරදි කිහිපයක් තිබුනා.

1132
00:58:21,155 --> 00:58:23,290
<i>The New Yorker</i>
ටයිප් කරන්නේ නැහැ!

1133
00:58:23,322 --> 00:58:26,826
ඔහ්, ඔව්! කුඩා ඒවා,
නමුත් තවමත් අකුරු වැරදි.

1134
00:58:26,860 --> 00:58:29,063
සාලින්ජර් එවැන්නකි
විස්තර සඳහා ඇලවීම.

1135
00:58:29,096 --> 00:58:30,431
මම උපහාස දෙකක් කළා.

1136
00:58:30,463 --> 00:58:31,798
වාව්!

1137
00:58:31,831 --> 00:58:33,233
ඔයා හිතන්නේ මම කියලා
වැඩිපුර සෑදිය යුතුද?

1138
00:58:33,266 --> 00:58:34,234
නැත.

1139
00:58:34,268 --> 00:58:36,936
ඔහ්, මම හිතන්නේ මම කළ යුතුයි
තව හැදුවා, ඔව්.

1140
00:58:36,969 --> 00:58:40,006
බ්‍රැඩ්බරි මහතා,
එය ඉතා හොඳින් සිදුවනු ඇත.

1141
00:58:40,039 --> 00:58:43,210
ඒ සියල්ල අමතක කරන්න
ඔබ සාලින්ගර් මහතා ගැන අසා ඇති.

1142
00:58:43,242 --> 00:58:46,112
මම හිතන්නේ ඔබ එය සොයා ගනීවි
ඔහු ඉතා සරල ය.

1143
00:58:46,146 --> 00:58:48,883
ඒක වැදගත්
ඔබ ඔබම වන්න.

1144
01:00:17,570 --> 01:00:19,306
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1145
01:00:21,175 --> 01:00:23,177
ජෙරී සැලින්ගර්
මගේ දිවා ආහාරය සඳහා ගෙවා ඇත!

1146
01:00:23,210 --> 01:00:24,878
නමුත් එය සිදු වූයේ කෙසේද?

1147
01:00:25,978 --> 01:00:27,914
අපි එකඟ වුණා
සෑම දෙයක්ම මත.

1148
01:00:27,947 --> 01:00:29,349
එය අනර්ඝයි!

1149
01:00:31,552 --> 01:00:33,287
මම හිතන්නේ මම විතරයි
එතකොට එයාව මගහැරුණා නේද?

1150
01:00:33,320 --> 01:00:34,488
අකුරු වැරදි හැර.

1151
01:00:34,521 --> 01:00:35,990
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1152
01:00:36,023 --> 01:00:38,125
එයාට මාව ඕන වුණේ නැහැ
ඒවා නිවැරදි කිරීමට.

1153
01:00:38,157 --> 01:00:40,226
ඔව්, ඔහු කෝපයට පත් වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
මම ඒවා හදලා දුන්නා කියලා.

1154
01:00:40,260 --> 01:00:41,428
මම හිතුවා,
එක් අවස්ථාවක,

1155
01:00:41,460 --> 01:00:43,363
ඔහු කියයි: "අපි අමතක කරමු
මුළු දේම."

1156
01:00:43,396 --> 01:00:45,165
ඒ ඇයි කියලා එයා කිව්වද?

1157
01:00:45,199 --> 01:00:48,068
ඔහුට එය හරියටම මුද්‍රණය කිරීමට අවශ්‍යයි
එය <i>The New Yorker,</i> හි ධාවනය වූ පරිදි

1158
01:00:48,101 --> 01:00:50,436
අකුරු වැරදි ඇති සේය
ඇත්තටම හිතාමතා.

1159
01:00:50,469 --> 01:00:52,071
කිසිම තේරුමක් නැහැ.

1160
01:00:52,105 --> 01:00:53,840
හේයි.

1161
01:00:53,873 --> 01:00:56,042
තවත් අක්ෂර දෝෂ නිවැරදි නොකරන්න.

1162
01:00:56,076 --> 01:00:57,811
කාටවත් කියන්න එපා
පොත ගැන.

1163
01:00:57,844 --> 01:01:00,113
සම්මුඛ පරීක්ෂණ නැත. එසේ වනු ඇත
මුළු ගනුදෙනුව විනාශ කරන්න.

1164
01:01:01,215 --> 01:01:02,983
ඔව්, අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඒක කරන්න ඕන.

1165
01:01:03,016 --> 01:01:04,552
නියම වැඩක්,
බ්‍රැඩ්බරි මහතා!

1166
01:01:04,585 --> 01:01:06,954
මගේ ලොක්කා වෙන්නයි යන්නේ
ගොඩක් සතුටුයි, හරිද?

1167
01:01:06,987 --> 01:01:07,954
ආයුබෝවන්!

1168
01:01:57,371 --> 01:01:59,073
- ජෝ!
- හායි!

1169
01:02:02,275 --> 01:02:04,244
ඔබට මගේ ආරාධනාව ලැබුණා.

1170
01:02:05,579 --> 01:02:06,914
ඔව්.

1171
01:02:08,081 --> 01:02:10,951
අහ්, මම... මම එහෙමයි
ඔබ මෙහි සිටීම සතුටක්.

1172
01:02:10,983 --> 01:02:12,186
ඔබ විශිෂ්ටයි!

1173
01:02:12,219 --> 01:02:13,987
ඔබත් එසේ කරන්න!

1174
01:02:21,128 --> 01:02:24,131
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි, ජෝ.
මට සමාවෙන්න ඕන.

1175
01:02:24,164 --> 01:02:25,333
කුමක් ද?

1176
01:02:26,565 --> 01:02:29,002
මට තරහා ගියාම
ඔබට ලිපිය එවා ඇත.

1177
01:02:29,036 --> 01:02:30,537
මම දේවල් ලිව්වා
මම අදහස් කළේ නැහැ.

1178
01:02:30,570 --> 01:02:33,106
නැහැ, සමාව ඉල්ලන්න එපා.
ඔබ තරහ විය යුතුයි.

1179
01:02:33,139 --> 01:02:36,109
මම... මට ඔයා එක්ක තරහයි
මාත් එක්ක තරහා නැති නිසා.

1180
01:02:36,143 --> 01:02:39,213
මම ... මම තරහ නැහැ,
ඒ වගේම ඒක විකාරයක්.

1181
01:02:42,481 --> 01:02:45,085
ඔයා මටයි මටයි රිද්දුවා
මුදා හැරීමට අවශ්ය විය.

1182
01:02:45,117 --> 01:02:48,889
මට සුදුසුකමක් තිබුණා
වෙන්වීම, ඔබ දන්නවා.

1183
01:02:50,423 --> 01:02:52,425
ඔබ දන්නවා, "කාල්,
මම ඔයාව දාලා යනවා"

1184
01:02:52,458 --> 01:02:54,394
ඔබ දන්නවා,
සුපුරුදු දේවල්.

1185
01:02:54,427 --> 01:02:56,230
ඔව්...

1186
01:02:57,697 --> 01:03:00,433
- සුපුරුදු දේවල්.
- ම්ම්-හ්ම්.

1187
01:03:00,467 --> 01:03:02,936
මහල් නිවාසය දැනුණා
ඔබ ගිය විට මානසික අවපීඩනය.

1188
01:03:05,105 --> 01:03:08,108
මම කියෙව්වේ නෑ...
මම ඔබේ ලිපිය කියෙව්වේ නැහැ.

1189
01:03:08,141 --> 01:03:10,476
ඔහ්, ඇයි-ඇයි?

1190
01:03:10,510 --> 01:03:12,580
නෑ, මම, ම්ම්...

1191
01:03:14,146 --> 01:03:15,315
මට බැරි වුණා
ජෝ පසුකර යන්න.

1192
01:03:17,583 --> 01:03:19,953
වෙන කවුරුත් නෙවෙයි
මට ජෝ කියනවා, ඉතින්...

1193
01:03:22,722 --> 01:03:25,425
මට ඔයාව ආපහු මගේ ජීවිතේට ඕන.

1194
01:03:27,094 --> 01:03:29,329
ඔබ දන්නවා, එය වුවත්
දුරකථන ඇමතුමක් පමණි

1195
01:03:29,362 --> 01:03:30,563
හැම වෙලාවකම.

1196
01:03:31,664 --> 01:03:34,501
ඔබ මගේ හොඳම මිතුරා විය.

1197
01:03:36,003 --> 01:03:38,105
මට ඔයා නැතුව පාලුයි, ජෝ.

1198
01:04:07,233 --> 01:04:09,235
මටත් ඔයාව දැනෙනවා.

1199
01:04:50,376 --> 01:04:54,213
මම ඒක ඉගෙන ගත්තා,
එය කෙතරම් ව්‍යාජ වුවත්,

1200
01:04:54,246 --> 01:04:57,350
ඔබට හෙළිදරව් කිරීමට යන්න බැහැ
ඔබේ දෛවයේ හැඟීම්

1201
01:04:57,384 --> 01:04:58,619
ලෝකයට.

1202
01:04:58,652 --> 01:05:01,188
බොහෝ අය එසේ නොවේ
පියාඹන හූවක් දෙන්න

1203
01:05:01,221 --> 01:05:03,523
ගැන, වගේ,
ඔබ සිතන සහ දැනෙන දේ

1204
01:05:03,556 --> 01:05:05,225
බොහෝ විට, මම අනුමාන කරමි.

1205
01:05:06,460 --> 01:05:08,829
ඔවුන් දුර්වලතාවයක් දුටුවහොත් ...

1206
01:05:08,862 --> 01:05:13,467
මම කිව්වේ, ඇයි, දෙවියන් වෙනුවෙන්,
හැඟීම් පෙන්වීම දුර්වලකමක්ද?

1207
01:05:13,500 --> 01:05:16,237
කොල්ලනේ උන් පනිනවද
ඔබ පුරා, හරිද?

1208
01:05:17,503 --> 01:05:20,773
ඔවුන් නිවැරදි වන බව පෙනේ
ඔබේ දෙව්මි මුහුණේ සහ...

1209
01:05:22,108 --> 01:05:26,047
...ඔබ යන කාරණය ගැන සතුටු වන්න
ඇත්තටම යමක් දැනෙනවා.

1210
01:05:30,550 --> 01:05:32,318
එය හොඳද?

1211
01:05:33,519 --> 01:05:34,554
කුමක් ද?

1212
01:05:34,588 --> 01:05:36,390
අත්පිටපත, එය හොඳද?

1213
01:05:38,891 --> 01:05:40,359
එය සිත්ගන්නා සුළුය.

1214
01:05:41,527 --> 01:05:43,363
නමුත් ඔබ එයට වෛර කරනවාද?

1215
01:05:45,197 --> 01:05:46,766
මම ඒකට වෛර කරන්නේ නැහැ.

1216
01:05:48,635 --> 01:05:52,373
නැත්නම් සමහර විට මම එයට වෛර කරනවා,
ඒ නිසා ඒක හොඳයි.

1217
01:05:54,273 --> 01:05:55,641
ඒක අමුතුම ඇබ්බැහියක්.

1218
01:05:55,675 --> 01:05:57,311
නමුත්...

1219
01:05:57,344 --> 01:05:59,313
මට කියවන්න ඕන නෑ
ඔහුගේ ලිංගික ජීවිතය ගැන.

1220
01:05:59,346 --> 01:06:01,748
කිසිවෙකු කියවීමට කැමති නැත
ඔහුගේ ලිංගික ජීවිතය ගැන.

1221
01:06:04,251 --> 01:06:06,653
සමහර විට මම තරහයි
ඔහුගේ නොසැලකිල්ලෙන්.

1222
01:06:08,288 --> 01:06:09,824
නැත්නම් මොකද...

1223
01:06:14,628 --> 01:06:16,730
ඔහු ලියන අතර මම නොවේ.

1224
01:06:51,398 --> 01:06:52,600
මට තේරෙනවා.

1225
01:06:58,804 --> 01:07:00,239
වෙන්නේ කුමක් ද?

1226
01:07:00,273 --> 01:07:01,441
ෂ්ෂ්!

1227
01:07:01,474 --> 01:07:04,411
හොඳයි, අපව පළ කර තබන්න
සහ ස්තුතියි.

1228
01:07:12,219 --> 01:07:13,586
පෙනෙන විදිහට, ඔහු වෙඩි තබා ගත්තේය.

1229
01:07:15,255 --> 01:07:16,523
ඉන්න, කවුද ...
තමාට වෙඩි තබා ගත්තේ කවුද?

1230
01:07:16,556 --> 01:07:18,692
ඩැනියෙල්, ජොආනා.

1231
01:07:18,724 --> 01:07:20,460
ඩැනියෙල් සියදිවි නසා ගත්තේය.

1232
01:07:21,527 --> 01:07:23,396
දානියෙල් ද?

1233
01:07:23,429 --> 01:07:27,900
සාලයේ, අතර
මාග්‍රට් නිදන කාමරයේ සිටියාය.

1234
01:07:27,934 --> 01:07:31,438
මේක හරි වෙන්න බෑ!
ඩැනියෙල් ලස්සන මිනිසෙකි.

1235
01:07:31,471 --> 01:07:36,277
ඔහු මිහිරි සහ කරුණාවන්ත සහ ...
මෙය සිදු විය නොහැක!

1236
01:07:37,876 --> 01:07:39,445
නමුත් ඔහු හොඳ පෙනුමක්!

1237
01:07:39,478 --> 01:07:40,713
ඔහු බයිපෝලර් විය.

1238
01:07:40,746 --> 01:07:42,949
මාග්‍රට් ඔහුව රැකබලා ගත්තාය
මේ වසර පුරා.

1239
01:07:42,983 --> 01:07:44,518
ඔහු විය
ඇගේ සහෝදරයා?

1240
01:07:44,550 --> 01:07:45,686
ආදරවන්තයා.

1241
01:07:46,753 --> 01:07:47,721
අවුරුදු 20 කින්.

1242
01:07:49,456 --> 01:07:51,758
ඉන්න, අපි කතා කරමු
එකම දානියෙල් ගැනද?

1243
01:07:51,791 --> 01:07:54,595
ඩැනියෙල් හෙලන් සමඟ විවාහ විය.
ඔබ හමු වූ.

1244
01:07:54,628 --> 01:07:57,297
ඔහු අඩක් ජීවත් විය
හෙලන් සමඟ සතිය

1245
01:07:57,329 --> 01:07:59,766
සහ අනෙකා
මාග්රට් සමඟ අඩක්.

1246
01:07:59,798 --> 01:08:02,668
එයාලා... එයාගේ රැකවරණය බෙදාගත්තා.

1247
01:08:02,702 --> 01:08:04,838
ඔවුන් ඔහුව බෙදාගත්තා.

1248
01:08:08,440 --> 01:08:11,677
මාග්‍රට් මිනිසෙක් බෙදාගත්තා
වෙනත් කාන්තාවක් සමඟ?

1249
01:08:11,710 --> 01:08:13,980
ජොආනා, කවුරුහරි කතා කළොත්,

1250
01:08:14,014 --> 01:08:16,583
ඇය වැඩ කරන බව ඔවුන්ට කියන්න
ගෙදර ඉඳන් මැසේජ් එකක් ගන්න,

1251
01:08:16,615 --> 01:08:19,685
සහ මේ ගැන සඳහනක් නැත.

1252
01:08:19,719 --> 01:08:21,755
මොනවා ගැනද
ඒ ජෙරී නම්?

1253
01:08:21,787 --> 01:08:23,590
විශේෂයෙන්ම එය ජෙරී නම්.

1254
01:08:51,818 --> 01:08:53,787
කරුණාකර ඔබට එය කළ හැකිද?
වෙන වෙලාවක?

1255
01:08:54,988 --> 01:08:56,523
හොඳයි.

1256
01:09:00,426 --> 01:09:01,761
ස්තුතියි.

1257
01:09:25,685 --> 01:09:27,988
<i>මාග්‍රට්ගේ කාර්යාලය.
ජොආනා කතා කරයි.</i>

1258
01:09:28,020 --> 01:09:30,590
හායි, ජොආනා!
ඒ ජෙරී. ඔයාට කොහොම ද?

1259
01:09:30,622 --> 01:09:32,591
<i>ආයුබෝවන්! මම හොඳින්.
ඔබට කොහොමද?</i>

1260
01:09:32,625 --> 01:09:33,960
පහල කාලගුණය කොහොමද?

1261
01:09:33,993 --> 01:09:35,395
<i>මග්ගි.</i>

1262
01:09:35,427 --> 01:09:37,096
ඔබේ ලොක්කා අවට සිටිනවාද?

1263
01:09:37,130 --> 01:09:39,333
නැහැ, මට බයයි ඇය එළියේ කියලා.

1264
01:09:39,365 --> 01:09:41,001
<i>ඇය පහුගිය ටිකේ ගොඩක් එළියට ගිහින්.</i>

1265
01:09:42,534 --> 01:09:46,739
ඔව්, ඇය ඉතා කාර්යබහුලයි,
රැස්වීම් ගොඩක්.

1266
01:09:46,773 --> 01:09:48,775
මොනවා හරි තියෙනවද
මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?

1267
01:09:48,807 --> 01:09:50,577
මට දෙයක් අහන්න දෙන්න.

1268
01:09:50,609 --> 01:09:53,846
මේ, ආහ්,
ක්ලිෆර්ඩ් බ්‍රැඩ්බරි සග...

1269
01:09:53,880 --> 01:09:55,382
<i>ඇත්තෙන්ම.</i>

1270
01:09:55,414 --> 01:09:56,682
ඔබ ඔහුගෙන් කරන්නේ කුමක්ද?

1271
01:09:56,716 --> 01:09:57,617
<i>මම ඔහුට කැමතියි.</i>

1272
01:09:57,650 --> 01:10:00,519
සමහර විට, මම හිතන්නේ
ඔහුට දේවල් ඕනෑවට වඩා සිතිය හැකිය,

1273
01:10:00,552 --> 01:10:03,657
නමුත් ඔහු එසේ නොකරයි
ඔබව පහත් කිරීමට අවශ්‍යයි.

1274
01:10:03,689 --> 01:10:06,156
ඔබ වී තිබේද
හැමදාම ලියනවද?

1275
01:10:06,158 --> 01:10:08,127
<i>දවස් ගොඩක්.</i>

1276
01:10:08,161 --> 01:10:11,498
<i>ඔවුන් මට තවත් ලබා දී ඇත
මෙහි වගකීම,</i>

1277
01:10:11,530 --> 01:10:13,899
ඉතින් මම හිටියා
අත්පිටපත් කියවීම!

1278
01:10:13,932 --> 01:10:16,936
<i>ඔබ ලේඛකයෙක්, ජොආනා,
ඔබ නොවේද?</i>

1279
01:10:16,970 --> 01:10:20,708
<i>නියෝජිතයෙකු නොවේ, ලේකම්වරයෙකු නොවේ.</i>

1280
01:10:22,175 --> 01:10:23,710
මම දන්නේ නැහැ.

1281
01:10:23,743 --> 01:10:25,545
<i>කණගාටුයි, මට ඒක මග හැරුණා.</i>

1282
01:10:25,578 --> 01:10:27,348
<i>මම ටිකක් බිහිරියි.</i>

1283
01:10:28,448 --> 01:10:30,617
ඔව්, ඔව්, ඔව්!

1284
01:10:32,018 --> 01:10:33,552
මම ලේඛකයෙක්.

1285
01:10:33,586 --> 01:10:35,588
<i>ඉතින් ලියන්න!</i>

1286
01:10:35,622 --> 01:10:38,625
එය නිකම් වුවද
උදෑසන විනාඩි 15 යි.

1287
01:10:38,658 --> 01:10:41,061
අභයභූමිය ආරක්ෂා කරන්න, හරිද?

1288
01:10:41,094 --> 01:10:44,730
<i>පිළිතුරු දී හිර වෙන්න එපා
දුරකථනය, ජොආනා.</i>

1289
01:10:44,764 --> 01:10:46,400
<i>ඔබ කවියෙක්!</i>

1290
01:11:17,463 --> 01:11:19,198
- හේයි!
- හේයි, මාර්ක්!

1291
01:11:31,176 --> 01:11:34,713
එය මොන වගේද,
<i>The New Yorker?</i> සඳහා වැඩ කරයි

1292
01:11:34,747 --> 01:11:37,584
හොඳයි, ඇයි ඔයා එන්නෙ නැත්තෙ
දවසක් ඔෆිස් එකෙන්?

1293
01:11:37,617 --> 01:11:39,052
අපි ඔබට අවට පෙන්වන්නම්.

1294
01:11:39,085 --> 01:11:41,654
මම ඒකට ගොඩක් කැමතියි!

1295
01:11:41,688 --> 01:11:43,824
ඔබ කරන්න
ඔබම ලියන්නද?

1296
01:11:43,856 --> 01:11:45,492
ආ...

1297
01:11:46,893 --> 01:11:49,628
කමක් නෑ! අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔබේ ලොක්කාට කියන්න!

1298
01:11:49,662 --> 01:11:52,466
මම... මම කවි දෙකක් පළ කළා
<i>The Paris Review,</i> හි

1299
01:11:52,498 --> 01:11:54,634
සහ මම වැඩ කරමින් සිටිමි
සමහර නව ද්රව්ය.

1300
01:11:54,667 --> 01:11:57,604
අහ්, හොඳයි, අපි සතුටු වෙනවා
ඔබේ ද්රව්ය දෙස බලන්න

1301
01:11:57,636 --> 01:11:58,871
එය සූදානම් බව ඔබට හැඟෙන විට.

1302
01:11:59,972 --> 01:12:01,240
එය විශිෂ්ට වනු ඇත.

1303
01:12:01,274 --> 01:12:02,909
එසේ වනු ඇත
ඇත්තෙන්ම නියමයි, ඔව්.

1304
01:12:02,942 --> 01:12:03,976
ඒකට අපි ආශිර්වාද කරමු.

1305
01:12:04,010 --> 01:12:05,645
හරි!

1306
01:12:05,677 --> 01:12:07,948
හොඳයි, උපහාසාත්මක
දේවල්, මම කැමතියි.

1307
01:12:07,980 --> 01:12:10,550
මම දන්නවා, නමුත් <i>The New Yorker's</i>
ප්‍රබන්ධය විහිළුවකි.

1308
01:12:10,582 --> 01:12:12,652
ඒ සොපි
"Tok of the Town" දෙයක්?

1309
01:12:14,153 --> 01:12:15,155
දොන්...

1310
01:12:15,188 --> 01:12:16,489
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

1311
01:12:16,523 --> 01:12:18,190
මම දන්නවා ඔයා ආදරෙයි කියලා
ඒ ජරාව, ඒ...

1312
01:12:18,224 --> 01:12:21,561
"අනේ අපි හැමෝම
Algonquin හිදී හමුවන්න.

1313
01:12:21,594 --> 01:12:24,163
මම එසේ කරනවා ඔබට හැකි නම්
අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න"

1314
01:12:27,634 --> 01:12:28,935
ඉතින් කවදද වෙඩින් එක?

1315
01:12:33,706 --> 01:12:37,711
එය, අහ්, එය කොලොම්බස් දිනයයි
සති අන්තයේ නේද?

1316
01:12:37,743 --> 01:12:40,546
නැත්තම් මම හදනවද...
මම ඒක හදනවද?

1317
01:12:40,579 --> 01:12:42,849
ඊලඟ සති අන්තේ ඩොන්.

1318
01:12:42,881 --> 01:12:44,518
ජොආනා, ඔබ
එනවා නේද?

1319
01:12:44,551 --> 01:12:45,686
ඔව් ඔව්...

1320
01:12:46,719 --> 01:12:47,855
උද්යෝගිමත්!

1321
01:12:50,823 --> 01:12:53,560
ඔයා අපතයෙක්.
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

1322
01:12:53,592 --> 01:12:55,061
ආ...

1323
01:12:57,564 --> 01:12:59,199
මම ඒක දැනගෙන හිටියා නම්
මම ඔයාට ඒ ගැන කිව්වා,

1324
01:12:59,231 --> 01:13:00,233
ඔබ සැලසුම් කිරීමට පටන් ගනීවි,

1325
01:13:00,266 --> 01:13:03,135
වැනි: "අපි මෝටර් රථයක් කුලියට ගනිමු.
අපි මේ BandB එකේ ඉමු.

1326
01:13:03,168 --> 01:13:04,436
මම මොකක්ද අඳින්නේ?"

1327
01:13:04,470 --> 01:13:07,306
එවිට ඔබ එම ඇඳුම මිලදී ගනු ඇත
ඔබ මෙම සියලු සැලසුම් සකස් කරනු ඇත,

1328
01:13:07,340 --> 01:13:08,807
එවිට ඔබ මා දෙසට පෙරළී යයි

1329
01:13:08,841 --> 01:13:10,644
මම ඔයාට ඒක කිව්වම
මට ඕන උනේ තනියම යන්න.

1330
01:13:14,212 --> 01:13:17,182
ඔබ ඔබේ වෙත යාමට අවශ්යයි
හොඳම මිතුරාගේ විවාහ මංගල්යය පමණක්ද?

1331
01:13:17,216 --> 01:13:18,284
හරි, අහන්න,

1332
01:13:18,317 --> 01:13:20,753
මට සාධාරණීකරණය කරන්න අවශ්‍ය නැහැ
මම ඔබට, හරිද?

1333
01:13:20,787 --> 01:13:21,788
ඇත්තටම?

1334
01:13:21,820 --> 01:13:22,689
ඇත්තටම, බුබා!

1335
01:13:22,721 --> 01:13:24,791
මගේ සියලුම සහෝදරයන්ගෙන්
හාර්ට්ෆර්ඩ් එහි සිටිනු ඇත.

1336
01:13:24,823 --> 01:13:26,156
ඒක වෙයි
යුගයක අවසානය.

1337
01:13:26,158 --> 01:13:28,027
අනික මට ඕන නෑ
කරදර වෙන්න වෙනවා

1338
01:13:28,060 --> 01:13:30,296
ඔබද යන්න ගැන
විනෝද වීම හෝ නැත.

1339
01:13:34,033 --> 01:13:35,802
හරි!

1340
01:13:35,835 --> 01:13:38,038
සමහරවිට ඔබ හමුවනු ඇත
සමහර උණුසුම් රන්වන්

1341
01:13:38,070 --> 01:13:39,872
එය ඔබට අවශ්‍යයි
ඇගේ පෑන්ටි එක ඉරා දමන්න

1342
01:13:39,905 --> 01:13:40,774
සහ ඇයව බූරුවා කරන්න

1343
01:13:40,806 --> 01:13:42,809
සහ කියවිය නොහැකි එකක් ලියන්න
ඇය ගැන කතාව!

1344
01:13:43,876 --> 01:13:45,011
කුමක් ද? වාව්!

1345
01:13:45,043 --> 01:13:46,613
මේක කොහෙන්ද එන්නේ?

1346
01:13:46,645 --> 01:13:48,814
මිහිරි, බොළඳ කොහෙද
පසුගිය නත්තලේදී මට හමු වූ දැරිය?

1347
01:13:48,847 --> 01:13:49,849
මොකද දන්නවද?

1348
01:13:49,881 --> 01:13:51,585
මම ඇයව නැවත පැමිණීමට කැමතියි,
කරුණාකර, බුබා.

1349
01:13:51,618 --> 01:13:54,220
මට බුබා ඇමතීම නවත්වන්න, හරිද?
මම ළමයෙක් නොවේ!

1350
01:13:54,252 --> 01:13:57,256
මම ඔයාට බුබා කියලා කියනවා
මොකද මම ඔයාට ආදරෙයි.

1351
01:13:57,289 --> 01:13:59,826
ඒක මගේ ආච්චිගේ දෙයක්
මගේ අම්මාට කතා කරයි.

1352
01:14:01,860 --> 01:14:03,028
ඔයා මට ආදරෙයි ද?

1353
01:14:03,061 --> 01:14:04,096
ඇත්ත වශයෙන්!

1354
01:14:05,264 --> 01:14:07,034
මම කිව්වේ, මම කරන්නම්
මම නැත්නම් මෙතන ඉන්නවද?

1355
01:14:08,400 --> 01:14:11,337
මම ඔයාට කිව්වා මම කවදාවත් ජීවත් වුණේ නැහැ කියලා
ඉස්සර කෙල්ලෙක්. ඔයා මාව වෙනස් කළා.

1356
01:14:13,739 --> 01:14:15,140
ඔයා මට ආදරෙයි,

1357
01:14:15,173 --> 01:14:17,377
ඒත් ඔයාට මාව ඕන නෑ
මාර්ක්ගේ වෙඩින් එකට යන්නද?

1358
01:14:17,409 --> 01:14:18,811
නිවැරදියි.

1359
01:14:26,252 --> 01:14:28,622
බලන්න, මම
ඔබට වඩා වැඩිමල්.

1360
01:14:28,654 --> 01:14:30,724
මම ඔබට මතක් නොකිරීමට උත්සාහ කරමි
මෙයින්, නමුත් එය සත්යයකි.

1361
01:14:30,756 --> 01:14:31,790
කමක් නැහැ?

1362
01:14:31,823 --> 01:14:33,192
සහ එක් දිනක්,
ඔබ මගේ වයසේදී

1363
01:14:33,225 --> 01:14:35,628
ඔබට එය වැටහෙනු ඇත
පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකුට එකිනෙකාට ආදරය කළ හැකිය

1364
01:14:35,662 --> 01:14:36,829
සහ එකඟ නොවේ
සෑම දෙයක්ම මත

1365
01:14:36,863 --> 01:14:39,365
සහ අවශ්ය නොවේ
සියල්ල එකට කරන්න.

1366
01:14:55,081 --> 01:14:57,083
ඔබ සිතන්නේ මා කළ යුතු බවයි
ටයි පටියක් පැක් කරන්නද?

1367
01:15:00,720 --> 01:15:03,690
බුබා? ඔයා හොඳයි
මේ වගේ දෙයක් එක්ක.

1368
01:15:03,722 --> 01:15:05,358
හරියට, මට ඇඳුමක් නැහැ,

1369
01:15:05,390 --> 01:15:09,328
ඉතින් ඔබ සිතන්න ... ඔබ සිතන්න
කමිසයක් සහ ටයි පටියක් විතරද?

1370
01:15:11,764 --> 01:15:13,100
ඔයා මානසිකව වැටිලා.

1371
01:15:14,766 --> 01:15:18,104
මම දිවුරනවා, මම කිව්වේ,
මම... මම රෝග ලක්ෂණ හඳුනාගන්නවා.

1372
01:15:18,136 --> 01:15:20,372
මට එහෙම ලැබෙනවා
මම හැඟීම්බර වූ විට.

1373
01:15:20,405 --> 01:15:24,077
හා, හොඳයි, මට පුළුවන්
තරමක් හැඟීම්බර වෙනවා.

1374
01:15:25,177 --> 01:15:26,412
මම මානසිකව වැටිලා නැහැ.

1375
01:15:26,445 --> 01:15:28,180
හ්ම්.

1376
01:15:28,213 --> 01:15:30,449
මම ගොඩක් සතුටින් ඉන්න කෙනෙක්.

1377
01:15:30,483 --> 01:15:31,985
කුමක් ද?

1378
01:15:33,118 --> 01:15:34,654
කිසිවක් නැත.

1379
01:15:39,759 --> 01:15:41,828
මම ගන්නවද
හාදුවක් සමුගැනීමක්?

1380
01:15:50,136 --> 01:15:53,006
කමක් නැහැ. ආයුබෝවන්, ජොආනා!

1381
01:16:24,302 --> 01:16:27,039
<i>"මම Holden ගැන ගොඩක් හිතනවා.</i>

1382
01:16:27,073 --> 01:16:31,010
"මම ඔහු ගැන මුලින්ම සිතන විට,
මගේ මූණට ආවේ මෝඩ හිනාවක්,

1383
01:16:31,042 --> 01:16:35,247
"ඔබ දන්නවා, කල්පනා කරනවා
ඔහු මොනතරම් විහිලුකාරයෙක්ද සහ සියල්ලෝම.

1384
01:16:35,280 --> 01:16:38,518
"ඒත් මම සාමාන්‍යයෙන්
අපායක් වගේ මානසිකව වැටෙන්න

1385
01:16:38,551 --> 01:16:40,820
"මොකද මම විතරයි
Holden ගැන හිතන්න

1386
01:16:40,853 --> 01:16:42,756
"මට දැනෙන විට
ඉතා හැඟීම්බර.

1387
01:16:44,157 --> 01:16:46,860
මට 'නිහඬ' චිත්තවේගීය විය හැකිය.

1388
01:16:52,430 --> 01:16:54,835
<i>ඒක තමයි මම වෙලා තිබුනේ...</i>

1389
01:16:55,935 --> 01:16:57,838
<i>නිහඬ චිත්තවේගීය.</i>

1390
01:17:09,015 --> 01:17:11,084
<i>වින්ස්ටන්-සේලම්හි ආදරණීය පිරිමි ළමයා...</i>

1391
01:17:12,918 --> 01:17:17,856
<i>මගේ වඩාත්ම ගැඹුරු සමාව
පිළිතුරු දීමට මෙතරම් කාලයක් ගත වීම සඳහා.</i>

1392
01:17:17,890 --> 01:17:20,360
මම කල්පනා කර කර හිටියා
මාස ගණනක් ඔබේ ලිපි.

1393
01:17:21,460 --> 01:17:22,560
මම හිතන්නේ ඒක...

1394
01:17:24,363 --> 01:17:28,802
මටත් හොඳටම හැඟුම්බර වෙන්න පුළුවන්
සමහර විට දේවල් ගැන.

1395
01:17:31,237 --> 01:17:32,471
නමුත් ඔබ හරි.

1396
01:17:33,605 --> 01:17:36,341
හෙළිදරව් කරමින් එහා මෙහා යන්න බැහැ
ඔබේ දෛවයේ හැඟීම්

1397
01:17:36,375 --> 01:17:37,310
ලෝකයට.

1398
01:17:38,944 --> 01:17:41,847
නමුත් ඔබට හෙළි කළ නොහැකි නම්
ඔබේ හැඟීම් ලෝකයට,

1399
01:17:41,881 --> 01:17:43,817
එතකොට ඔයා මොකක්ද කියලා
ඔවුන් සමඟ කළ යුතුද?

1400
01:17:43,850 --> 01:17:45,519
ඔබ ඉදිරියට යන්නේ කෙසේද?

1401
01:17:47,220 --> 01:17:48,922
හේතුව...

1402
01:17:51,189 --> 01:17:53,425
මට හිතෙනවා
හැමදාම අඬනවා.

1403
01:18:43,442 --> 01:18:45,645
ජොආනා? එය කුමක් ද?

1404
01:18:45,677 --> 01:18:47,546
යමක් සිදුවී තිබේද
ඒජන්සියේ?

1405
01:18:47,579 --> 01:18:49,515
නැහැ, නැහැ, නැහැ!
හැම දෙයක්ම හොඳයි.

1406
01:18:50,917 --> 01:18:54,454
මම ඔයාට මේවා ගෙනාවා
සහ Mangia වලින් සුප් ටිකක්.

1407
01:18:54,487 --> 01:18:56,288
මම දන්නවා ඔයා කැමති කියලා
ඔවුන්ගේ බිම්මල් බාර්ලි.

1408
01:18:57,422 --> 01:18:59,091
ඒක හරිම කල්පනාකාරීයි.

1409
01:19:00,259 --> 01:19:01,627
ඔබ අවධානය යොමු කරනවා නේද?

1410
01:19:16,042 --> 01:19:19,179
ඔයා නියම වැඩක් කළා
එම ගිවිසුම් මත.

1411
01:19:20,279 --> 01:19:22,916
එම විද්‍යුත් වගන්ති,

1412
01:19:22,948 --> 01:19:25,618
ඔවුන් වනු ඇත
ප්රකාශනයේ මරණය.

1413
01:19:28,186 --> 01:19:31,123
අනිත් අතට,
ජෙරීගේ රසිකයින් සමඟ සම්බන්ධ වීම

1414
01:19:31,157 --> 01:19:33,592
වගකීම් විරහිත විය
නොමේරූ හා භයානකයි.

1415
01:19:33,626 --> 01:19:35,328
ඔබ ඒ ගැන දන්නවාද?

1416
01:19:35,360 --> 01:19:37,329
මම වෙඩි තිබ්බා
අඩු මුදලකට සහායකයින්.

1417
01:19:38,698 --> 01:19:40,667
ඇයි මාව අයින් කළේ නැත්තේ?

1418
01:19:40,699 --> 01:19:42,635
මොකද ඒක
බොහෝ දුරට ඉඩ නැත

1419
01:19:42,667 --> 01:19:45,137
ඔබ සාදනු ඇත
එකම වැරැද්ද දෙවරක්.

1420
01:19:45,171 --> 01:19:47,106
අනික ජෙරී ඔයාට කැමතියි.

1421
01:19:47,139 --> 01:19:49,708
මම අදිමදි කරනවා
ඔහුගේ දින චර්යාව වෙනස් කිරීමට.

1422
01:19:49,742 --> 01:19:51,677
මට ඕන නෑ
පුරුද්දක් වෙන්න.

1423
01:19:56,983 --> 01:19:58,318
මම, ආ...

1424
01:19:59,452 --> 01:20:01,588
මට කතා දෙකක් තියෙනවා...

1425
01:20:02,688 --> 01:20:05,458
දිගුකාලීන ගනුදෙනුකරුවන්ගෙන්.

1426
01:20:05,490 --> 01:20:08,194
ඒවා කියවන්න,

1427
01:20:08,226 --> 01:20:11,497
සහ, අහ්, කුමක්දැයි සොයා බලන්න
සඟරා ඔවුන් සුදුසු වනු ඇත

1428
01:20:11,529 --> 01:20:13,432
සහ ඔවුන් පිටතට යවන්න.

1429
01:20:19,171 --> 01:20:20,707
මම ඔවුන්ට අකමැති නම් කුමක් කළ යුතුද?

1430
01:20:20,739 --> 01:20:22,608
එහෙනම් ඒක ඔයාගේ වැඩක්
කවුද කරන්නේ කියලා හොයාගන්න.

1431
01:20:22,640 --> 01:20:24,277
හරි.

1432
01:20:25,511 --> 01:20:27,047
ඔයාට ස්තූතියි.

1433
01:20:29,215 --> 01:20:31,384
නැවත පැමිණීම වඩා හොඳය
කාර්යාලයට.

1434
01:20:31,417 --> 01:20:33,620
ඇයි ඔයා හිතන්නේ
ජූඩි බ්ලූම් ගියාද?

1435
01:20:34,720 --> 01:20:37,056
ඒකට මට සමාවෙන්න
මම එහෙම කිව්වා.

1436
01:20:37,088 --> 01:20:41,327
නැහැ, කරුණාකර, මම කැමතියි
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි දැන ගැනීමට.

1437
01:20:52,238 --> 01:20:57,176
ඔබ ජූඩි හමුවූ විට,
ඔබ ඇයගේ ලිවීම ගැන සාකච්ඡා කළාද?

1438
01:20:57,208 --> 01:21:00,980
ඇගේ ලිවීමේ ගුණාත්මකභාවය
කිසිදා ප්‍රශ්නයක් නොවීය.

1439
01:21:02,515 --> 01:21:05,985
සමහර විට ඇය බලන්නේ නැතුව ඇති
පරිපූර්ණ විකුණුම් තණතීරුව සඳහා.

1440
01:21:07,319 --> 01:21:09,189
සමහර විට ඇයට අවශ්‍ය විය...

1441
01:21:10,588 --> 01:21:13,292
ඔබේ දේ ඇසීමට
කතාව ගැන හිතුවා,

1442
01:21:13,324 --> 01:21:15,260
එය ඔබට අදහස් කළේ කුමක්ද?

1443
01:21:17,128 --> 01:21:20,065
නැතහොත් ඔබ පොත් වලට ආදරය කරන්නේ නම්
ඇය ඔවුන්ට ආදරය කරන ආකාරයටම.

1444
01:21:21,434 --> 01:21:24,704
මගේ පොත් වලට තියෙන ආසාව මට විශ්වාස නෑ
යන්න එම සාකච්ඡාවට අදාළ විය.

1445
01:21:24,737 --> 01:21:27,440
සමහර විට එය විය
ඇයට අදාළ.

1446
01:21:30,676 --> 01:21:32,612
මම දන්නවා ඒක මට වෙයි කියලා.

1447
01:21:34,145 --> 01:21:35,514
ඔහ්...

1448
01:21:38,516 --> 01:21:42,587
ඔබ දන්නවා, මම මගේ පළමු පොත විකුණුවා
මම මගේ 20 ගණන්වල සිටියදී.

1449
01:21:42,621 --> 01:21:45,557
එය මේ ගැන විය
තරුණ මාධ්‍යවේදිනියක්

1450
01:21:45,591 --> 01:21:47,460
ස්පාඤ්ඤ සිවිල් යුද්ධයේදී,

1451
01:21:47,493 --> 01:21:49,662
එය ඇත්ත වශයෙන්ම විය
මිනිසෙකු විසින් ලියන ලද්දකි.

1452
01:21:50,863 --> 01:21:54,700
එසේ වුවද ඔහු පෙනෙන්නට විය
සමීපව තේරුම් ගන්න

1453
01:21:54,733 --> 01:21:57,136
එය මොන වගේ වේවිද
කාන්තාවක් ලෙස ඇය වෙනුවෙන්.

1454
01:21:57,168 --> 01:22:01,073
කොහොම හරි මම පොත විකුණුවා.

1455
01:22:01,106 --> 01:22:05,444
ඊට පස්සේ මගේ ලොක්කා කිව්වා මම කියලා
කතුවරයා නියෝජනය කළ යුතුය.

1456
01:22:05,478 --> 01:22:07,747
සහ ස්වභාවිකව,
මම ඔව් කිව්වා.

1457
01:22:07,779 --> 01:22:11,750
ඊට පස්සේ, හරියට, වහාම,
මම කලබල වෙන්න පටන් ගත්තා,

1458
01:22:11,783 --> 01:22:13,786
පාහේ භීතියට පත්ව ඇත.

1459
01:22:13,819 --> 01:22:15,221
සහ කුමක් නම් ...

1460
01:22:16,488 --> 01:22:19,558
කතුවරයා නම්
පුද්ගලයෙකු ලෙස මාව කලකිරීමට පත් කළාද?

1461
01:22:19,591 --> 01:22:22,429
සහ මම කැමති නම් කුමක් කළ යුතුද?
ලිවීම, නමුත් ඔහු නොවේද?

1462
01:22:24,563 --> 01:22:26,865
සහ එය ගැන විය
සති 3කට පසුව,

1463
01:22:26,899 --> 01:22:29,569
අපි දිවා ආහාරය සඳහා හමු විය
Elaine ගේ.

1464
01:22:29,601 --> 01:22:33,273
සහ රාත්‍රී 9.00 ට,
අපි තවමත් එහි සිටියෙමු.

1465
01:22:34,472 --> 01:22:38,743
ඔව්, හිනා වෙනවා විතරයි
සහ කතා කිරීම සහ, ඔව්,

1466
01:22:38,777 --> 01:22:43,216
අපගේ අභිලාෂයන් බෙදාහදා ගැනීම
සහ අපේ... සංගීතයට ඇති ආදරය...

1467
01:22:44,315 --> 01:22:46,685
පොත් වලට අපේ ආදරය.

1468
01:22:49,421 --> 01:22:50,690
ඩැනියෙල්?

1469
01:22:52,791 --> 01:22:56,462
ඔව්, ඩැනියෙල්.

1470
01:23:05,371 --> 01:23:07,873
මගේ ශෝකය, මාග්‍රට්.

1471
01:23:07,907 --> 01:23:10,476
මම මගේ මේස් ඉහළට අදින්නෙමි.

1472
01:23:14,646 --> 01:23:16,483
ඔහ්!

1473
01:23:55,688 --> 01:23:58,791
<i>මාස ගණන්, මම හිටියා
නිර්නාමික රසිකයින් විසින් ස්පර්ශ කරන ලදී,</i>

1474
01:23:58,823 --> 01:24:02,628
<i>ඔවුන්ගේ ආශාවෙන් ස්පර්ශ විය
Salinger</i> සමඟ සම්බන්ධ වීමට

1475
01:24:04,762 --> 01:24:07,399
<i>ඔවුන්ගේ ලිපි මා වෙනස් කර ඇත.</i>

1476
01:24:10,002 --> 01:24:13,773
<i>බලන්න වෙලාව ආවා
ඔවුන්ව පෙලඹවූයේ කුමක්ද?</i>

1477
01:24:29,787 --> 01:24:34,593
<i>සාලින්ජර් කිසිවක් නැත
මම හිතුවා වගේ. කිසිවක් නැත.</i>

1478
01:24:35,860 --> 01:24:40,733
<i>ඔහු කෲර, ම්ලේච්ඡ හා හාස්‍යජනකයි,
සහ මම එයට කැමතියි.</i>

1479
01:24:40,765 --> 01:24:43,835
<i>මම ආදරෙයි</i> Franny <i>වඩාත්ම.</i>

1480
01:24:43,868 --> 01:24:46,572
<i>ඒ මොහොත තියෙනවා
ප්‍රින්ස්ටන්</i>හි සිටින පුද්ගලයා

1481
01:24:46,604 --> 01:24:48,673
<i>ෆ්‍රැනී එනතුරු බලා සිටී
දුම්රිය ස්ථානයේ,</i>

1482
01:24:48,707 --> 01:24:52,278
<i>ඔහුට ලිපිය තිබේ
ඔහුගේ සාක්කුවේ, ෆ්‍රැනීගේ ලිපිය.</i>

1483
01:24:52,310 --> 01:24:54,746
<i>ඔහු එය කියවා ඇත
දහස් වාරයක්.</i>

1484
01:24:54,779 --> 01:24:56,782
<i>ඔහු එය හදවතින්ම දනී,</i>

1485
01:24:56,814 --> 01:24:59,884
<i>නමුත් ඇය ලැබුණු විට
දුම්රියෙන් බැස,</i>ගෙන් අසයි

1486
01:24:59,917 --> 01:25:01,554
<i>"ඔබට මගේ ලිපිය ලැබුණාද,"</i>

1487
01:25:01,587 --> 01:25:02,989
<i>ඔහු කියයි...</i>

1488
01:25:03,021 --> 01:25:04,524
කුමන අකුරද?

1489
01:27:02,140 --> 01:27:04,376
හේයි, බුබා!

1490
01:27:05,944 --> 01:27:07,613
මම හිතුවේ ඔයා වැඩට එයි කියලා.

1491
01:27:08,747 --> 01:27:11,150
මම උදේ නිවාඩු ගත්තා.

1492
01:27:11,182 --> 01:27:14,086
ඔබ දන්නවා,
මට ඔයා නැතුව පාලුයි, බුබා.

1493
01:27:14,118 --> 01:27:15,755
හ්ම්?

1494
01:27:26,064 --> 01:27:28,000
ඔයා කොහේ හරි යනවද?

1495
01:27:29,734 --> 01:27:31,703
මම ඔයාව දාලා යනවා ඩොන්.

1496
01:27:35,873 --> 01:27:37,076
Y...

1497
01:27:37,109 --> 01:27:38,844
මට තේරෙනවා! මෙයයි
විවාහය ගැන!

1498
01:27:38,877 --> 01:27:40,613
මට යමක් වැදුණා
ඔබ නැති අතරතුර.

1499
01:27:40,645 --> 01:27:42,614
ඇයි හදන්නේ
මේකෙන් දෙයක්?

1500
01:27:42,648 --> 01:27:44,817
මට ඇහුම්කන් දෙන්න, යමක්
ඔබ නැති විට මට පහර!

1501
01:27:44,850 --> 01:27:46,552
මොකක්ද, ඒ ඔයා
ඇත්තටම කවදාවත් නිරත වෙලා නැද්ද?

1502
01:27:46,585 --> 01:27:48,020
- මට ඔයාව එපා වුණේ නැහැ.
- කුමක් ද?

1503
01:27:48,052 --> 01:27:50,422
මම ඔබ ගැන හිතුවේ නැහැ,
එක තත්පරයකට නොවේ.

1504
01:27:51,856 --> 01:27:54,193
හරි, ඒ නිසා ඔබට යම් කාලයක් අවශ්‍ය විය
ඔබේම මත. මට ඒක තේරෙනවා.

1505
01:27:54,225 --> 01:27:56,060
තියාගන්න පුළුවන්
මහල් නිවාසය, හරිද?

1506
01:27:56,094 --> 01:27:57,462
ඔබට එය අවශ්යයි
මට වඩා.

1507
01:27:57,496 --> 01:27:58,697
ඉතින් ඔයා මට දෙනවා

1508
01:27:58,729 --> 01:28:00,799
"සමාවෙන්න, ඒ ඔබ නොවේ,
මේ මම," ගොනා?

1509
01:28:00,832 --> 01:28:03,001
මට වෙන් වෙන්න තිබුණා
කලින් ඔබ සමඟ.

1510
01:28:03,034 --> 01:28:04,936
මම ඔබට ආදරය කරන්නේ නැහැ.

1511
01:28:04,970 --> 01:28:06,139
මට කණගාටුයි.

1512
01:28:38,237 --> 01:28:39,204
ස්තුතියි.

1513
01:29:56,914 --> 01:29:58,617
ඔබට එය කළ හැකි බව මම දැන සිටියෙමි!

1514
01:29:59,717 --> 01:30:01,720
මම එය දැනගත්තා! මා සමග එන්න!

1515
01:30:01,752 --> 01:30:05,223
හියු! කරන එක නවත්තන්න
ඔබ කරන්නේ කුමක්ද!

1516
01:30:05,256 --> 01:30:07,659
මැක්ස් අපි එනවා
ඔබේ ශුද්ධස්ථානයට!

1517
01:30:07,693 --> 01:30:09,228
මට නිවේදනයක් කරන්න තියෙනවා!

1518
01:30:09,261 --> 01:30:10,296
එය කුමක් ද?

1519
01:30:10,328 --> 01:30:13,765
ජොආනා කතාවක් විකුණා ඇත
මම මේ ගිම්හානයේදී ඇයට දුන්නා.

1520
01:30:13,798 --> 01:30:17,002
- සුභ පැතුම්!
- ඔහ්! පුදුම නොවේ! හොඳ වැඩක්!

1521
01:30:17,034 --> 01:30:19,203
- ඔයා එන ගමන්.
- ඇත්තෙන්ම ඇය!

1522
01:30:19,237 --> 01:30:21,673
මම ඔයාව දැනගත්ත මොහොතේ
දොරෙන් ඇවිදගෙන ගියා

1523
01:30:21,707 --> 01:30:23,742
ඔයා හිටියා කියලා
නියෝජිතායතන ද්රව්ය.

1524
01:30:23,774 --> 01:30:26,978
දැන් ඔබට ගොඩනැගීම ආරම්භ කළ හැකිය
ඔබේම පාරිභෝගික ලැයිස්තුව,

1525
01:30:27,011 --> 01:30:29,148
වඩාත් උද්යෝගිමත්
නියෝජිතයෙකු සඳහා හැඟීමක්.

1526
01:30:29,180 --> 01:30:30,682
ඒක හරි නේද මැක්ස්?

1527
01:30:30,716 --> 01:30:32,918
එක පාරක් මට කරන්න වෙනවා
මාග්‍රට් සමඟ එකඟයි, ඔව්.

1528
01:30:32,951 --> 01:30:34,886
අපි දිවා ආහාරය සමරන්නෙමු.

1529
01:30:34,920 --> 01:30:36,622
ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවා
මාටිනිස් වගේ!

1530
01:30:36,654 --> 01:30:38,925
- ඔහ්, ඇය ඔවුන්ට කැමති වීමට ඉගෙන ගනීවි.
- ඔන්න ඔබ යන්න!

1531
01:31:17,695 --> 01:31:19,797
ඔබ දන්නවා, අපට තියෙනවා
සමහර කතුවරුන්

1532
01:31:19,831 --> 01:31:22,368
කවුද කැමති
ඔබ සමඟ සිටින්න, මම හිතන්නේ,

1533
01:31:22,400 --> 01:31:24,369
මම වගේ පරණ මීදුමකට වඩා.

1534
01:31:25,737 --> 01:31:27,672
සමහර අය අයි
ඔයා කැමති වෙයි කියලා හිතනවා.

1535
01:31:29,908 --> 01:31:31,143
එය කුමක් ද?

1536
01:31:32,310 --> 01:31:36,215
මම ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා.
මම ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

1537
01:31:41,420 --> 01:31:42,887
ඔයා යනවා.

1538
01:31:44,088 --> 01:31:46,792
මම කතා කරන්න හිතාගෙන හිටියේ
මේ සතියේ ඔබට යම් කාලයක්.

1539
01:31:46,824 --> 01:31:48,793
නමුත් ඔබ ඉතා හොඳින් කරනවා!

1540
01:31:48,827 --> 01:31:53,666
මම කියන්නේ, ඔබ තුළ එය තිබේ
ඇත්තෙන්ම හොඳ නියෝජිතයෙක් වෙන්න.

1541
01:31:53,698 --> 01:31:56,969
ඔබට හොඳ සහජ බුද්ධියක් ඇත,
හොඳ හදවතක්.

1542
01:31:57,002 --> 01:31:58,738
ඔයාට ස්තූතියි.

1543
01:32:00,037 --> 01:32:01,706
ස්තූතියි, මාග්‍රට්.

1544
01:32:03,375 --> 01:32:05,144
මගේ හිත හදාගෙන.

1545
01:32:06,478 --> 01:32:10,015
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එතෙක් සිටිමි
ඔබට ආදේශකයක් සොයාගත හැකිය.

1546
01:32:12,717 --> 01:32:14,920
ඔබට වෙනත් අභිලාෂයන් ඇත.

1547
01:32:15,987 --> 01:32:18,056
මම කරනවා.

1548
01:32:19,291 --> 01:32:22,261
අපි ඇත්තටම කවදාවත්
ඕනෑම දෙයක් ගැන කතා කළා

1549
01:32:22,293 --> 01:32:25,197
හැර
නියෝජිතායතනයේ ව්‍යාපාරය.

1550
01:32:26,765 --> 01:32:28,267
ඒක ගොඩක් ඇත්ත.

1551
01:32:34,472 --> 01:32:36,442
නමුත් මම ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට කැමතියි.

1552
01:32:36,475 --> 01:32:39,812
මම මෙහි වැඩ කිරීමට කැමතියි.
මම ඇත්තටම, ඇත්තටම කරනවා.

1553
01:32:41,145 --> 01:32:45,417
තව දේවල් විතරයි තියෙන්නේ
මට කරන්න ඕන, සහ...

1554
01:32:47,051 --> 01:32:49,921
එහෙම නොකලොත් මට බයයි
දැන් ඒවා කරන්න, මම කවදාවත් කරන්නේ නැහැ.

1555
01:32:54,792 --> 01:32:56,295
මට තේරෙනවා.

1556
01:34:01,259 --> 01:34:06,198
හායි! කෙවින් මට කිව්වා
මගේ පහසුව පරිදි මෙය අතහරින්න.

1557
01:34:06,230 --> 01:34:09,801
ඔබ එය ලබා දීමට කැමතිද
ඔහු ඔබම? මම හිතන්නේ ඔහු ඇතුලේ.

1558
01:34:09,835 --> 01:34:12,203
එය සුන්දර වනු ඇත. ස්තුතියි.

1559
01:34:22,581 --> 01:34:24,516
ඔබ ජපන් කැමතිද?
ඔහ්, හේයි!

1560
01:34:24,548 --> 01:34:27,118
ඔහ්, ම්ම්, අනුමාන කරන්න
කවුද එන්නේ?

1561
01:34:33,425 --> 01:34:35,860
මට ඕන
අපට ප්රමාණවත් කාලයක් දෙන්න.

1562
01:34:35,894 --> 01:34:37,296
මම ආවරණය ගැන පුදුම වෙනවා.

1563
01:34:37,328 --> 01:34:39,030
කවරය.

1564
01:34:39,064 --> 01:34:40,966
ඔව්. ඔබ එයින් කරන්නේ කුමක්ද?

1565
01:34:40,998 --> 01:34:41,934
මම හිතන්නේ නෑ...

1566
01:34:52,444 --> 01:34:53,979
<i>ආයුබෝවන්?</i>

1567
01:34:54,011 --> 01:34:55,380
අහන්න, මම හිතනවා.

1568
01:34:55,412 --> 01:34:57,448
මම මිනිහා උනා නම්
කවුද මාව කොලේකට දැම්මේ

1569
01:34:57,481 --> 01:34:59,350
සහ එය ලෙස එළියට ආවා
<i>Catcher in the Rye,</i>

1570
01:34:59,384 --> 01:35:02,020
මම ඒකෙන් බංගලා ගන්නම්
අවජාතකයා මට ලිපියක් ලියනවා

1571
01:35:02,052 --> 01:35:03,889
මවාපාමින්
එයම කිරීමට හැකි වේ.

1572
01:35:03,921 --> 01:35:05,122
ඔබ මාව අනුගමනය කරනවාද?

1573
01:35:50,368 --> 01:35:52,437
... චෙස්නට් පුලුන්.

1574
01:35:52,470 --> 01:35:54,640
ඔහ්, ජෙරී?

1575
01:35:54,672 --> 01:35:57,341
- මම ඔබට හඳුන්වා දෙන්නද ...
- ජොආනා!

1576
01:35:57,375 --> 01:35:59,478
අවසාන වශයෙන් ඔබව හමුවීමට ලැබීම සතුටක්.